Sahih al-Bukhari, hadis 3588
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem noszącym obuwie z włosia, i dopóki nie będziecie walczyć z Turkami, o małych oczach, czerwonych twarzach i płaskich nosach, jakby ich twarze były tarczami okutymi żelazem”. Powiedział również: „Zastaniecie, że najlepsi ludzie to ci, którzy najbardziej nienawidzą tej sprawy [przywództwa], dopóki nie zostaną w nią zaangażowani. Ludzie są jak kruszce: najlepsi z nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w Islamie”. I dodał: „Zaprawdę nadejdzie czas, w którym dla każdego z was ujrzenie mnie będzie milsze niż posiadanie podwojonej rodziny i majątku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy proroctwa z charakterem, przywództwem i miłością do Proroka ﷺ.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Obejmowanie władzy i odpowiedzialności za innych.
Ludzie mają różne wrodzone cechy; dobre przymioty mogą pozostać wartościowe także po przyjęciu islamu.
Uczeni wyjaśniają, że powściągliwość wobec przywództwa może wynikać ze świadomości wielkiej odpowiedzialności, a nie z braku cnoty. Stwierdzenie o najlepszych ludziach w czasach niewiedzy wskazuje, że dobre cechy, takie jak odwaga i hojność, dzięki islamowi zyskują właściwy kierunek i czystość. Zapowiedziana miłość do Proroka ﷺ podkreśla szczególną pozycję jego towarzyszy i siłę wiary. Fragment o walce opisuje wydarzenia przekazane w tradycji prorockiej i nie jest wezwaniem do stosowania przemocy przez osoby prywatne; władza oraz zasady dotyczące wojny nie uprawniają do samowolnego działania.
- Nie przyjmuj funkcji przywódczej z ambicji; najpierw rozważ odpowiedzialność i własne predyspozycje.
- Pielęgnuj dobre cechy, ale pozwól, by wiara i sprawiedliwość wyznaczały sposób ich wykorzystywania.
- Pogłębiaj znajomość życia i nauk Proroka ﷺ, aby miłość do niego była widoczna w twoich wyborach.
Ten sahih przekaz Abu Hurajry zawiera również znak dotyczący ludu noszącego włochate obuwie, objaśniając w ten sposób pierwszą część tekstu.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Ten sahih przekaz powtarza fragment o Turkach i znaku włochatego obuwia, dzięki czemu można porównać pokrewne sformułowanie.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Ten sahih przekaz również podaje proroctwo dotyczące walki z Turkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.