Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3590

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z Chuzami i Kermanczykami spośród niemuzułmańskich narodów; będą mieli czerwone twarze, płaskie nosy i małe oczy; ich twarze będą przypominać płaskie tarcze, a ich obuwie będzie wykonane z włosia”. Inni narratorzy potwierdzili tę wersję przekazaną przez Abd ar-Razzaka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienił Chuz i Kirman wśród znaków poprzedzających Godzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Chuz i Kirman

Nazwy regionów i grup ludności wymienionych w tym przekazie.

Obuwie z włosia

Obuwie, którego cholewka lub podeszwa była wykonana z włosia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują wspomnianą walkę jako proroctwo o znaku poprzedzającym Godzinę, a nie jako odrębny nakaz prowadzenia wojny. Opis dotyczy grup z określonego czasu i miejsca; nie usprawiedliwia potępiania ludzi ze względu na pochodzenie lub wygląd. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady prowadzenia wojny: kwestie wojny i pokoju podlegają odrębnym warunkom prawnym i kompetencjom.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj proroctwa o przyszłych wydarzeniach jako informacje, a nie jako nakaz samodzielnego stosowania przemocy.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i sprawiedliwości, a nie pochodzenia ani wyglądu.
  3. Niech wiedza o Godzinie skłania cię do wiary, dobrych uczynków i uważnego traktowania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.