Sahih al-Bukhari, hadis 3590
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
Opowiedział mi Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z Chuzami i Kermanczykami spośród niemuzułmańskich narodów; będą mieli czerwone twarze, płaskie nosy i małe oczy; ich twarze będą przypominać płaskie tarcze, a ich obuwie będzie wykonane z włosia”. Inni narratorzy potwierdzili tę wersję przekazaną przez Abd ar-Razzaka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienił Chuz i Kirman wśród znaków poprzedzających Godzinę.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Nazwy regionów i grup ludności wymienionych w tym przekazie.
Obuwie, którego cholewka lub podeszwa była wykonana z włosia.
Klasyczni uczeni traktują wspomnianą walkę jako proroctwo o znaku poprzedzającym Godzinę, a nie jako odrębny nakaz prowadzenia wojny. Opis dotyczy grup z określonego czasu i miejsca; nie usprawiedliwia potępiania ludzi ze względu na pochodzenie lub wygląd. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady prowadzenia wojny: kwestie wojny i pokoju podlegają odrębnym warunkom prawnym i kompetencjom.
- Czytaj proroctwa o przyszłych wydarzeniach jako informacje, a nie jako nakaz samodzielnego stosowania przemocy.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i sprawiedliwości, a nie pochodzenia ani wyglądu.
- Niech wiedza o Godzinie skłania cię do wiary, dobrych uczynków i uważnego traktowania innych.
Ten sahih przekaz Abu Hurajry również wspomina lud noszący obuwie z włosia, przez co ściśle wiąże się z opisanym znakiem.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Ten przekaz z tego samego tematu powtarza cechy ludu wspomnianego w związku z wydarzeniami poprzedzającymi Godzinę.
Sahih al-Bukhari · #3591 (Sahih)Ten sahih przekaz należy do tej samej serii wypowiedzi o ludach i znakach poprzedzających Godzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.