Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3619

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabira ibn Samury, który przypisał to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Gdy zginie Chosrow, nie będzie już żadnego Chosrowa po nim – i wspomniał również –: Ich skarby zostaną z pewnością wydane na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział koniec panowania cesarzy perskich i rzymskich.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Cezar

Tytuł użyty tutaj w odniesieniu do władcy imperium bizantyjskiego.

Na drodze Allaha

W sprawie, która podoba się Allahowi, na przykład wspierając wspólnotę i czyniąc dobro.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają tę wypowiedź jako proroczą zapowiedź upadku władzy Kisry i Cezara. Wzmianka o ich skarbach wskazuje, że bogactwo z tych ziem miało później zostać przeznaczone na cele podobające się Allahowi. Przekaz opisuje historyczną przepowiednię i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej rządów w każdym imperium.

Lekcje na dziś
  1. Zaufaj Allahowi i traktuj prorocze przepowiednie poważnie, nie przypisując im więcej, niż mówi tekst.
  2. Wykorzystuj majątek i wpływy do celów, które podobają się Allahowi i przynoszą pożytek innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.