Sahih al-Bukhari, hadis 3618
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry, że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy zginie Chosrow, nie będzie już żadnego Chosrowa po nim; a gdy zginie Cezar, nie będzie już żadnego Cezara po nim. I na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, z pewnością wydacie ich skarby na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział upadek obu imperiów i przeznaczenie ich skarbów.
Tytuł władców imperium perskiego.
Tytuł odnoszący się tutaj do cesarza bizantyjskiego.
W służbie Allahowi, na przykład przez przeznaczanie środków na wiarę i dobro wspólnoty.
Klasyczni uczeni uznawali tę przepowiednię za znak proroctwa Muhammada ﷺ: panowanie Persów i Bizantyjczyków miało utracić swój dawny kształt, a ich bogactwa miały trafić w ręce muzułmanów. Wypowiedź nie pochwala podbojów dla zdobycia bogactwa, lecz wskazuje na opatrzność Allaha i odpowiedzialność za przeznaczanie majątku na Jego drodze.
- Traktuj majątek jako powierzony środek i przeznaczaj go na dobre cele.
- Czytaj przepowiednie prorockie, zwracając uwagę zarówno na ich znaczenie historyczne, jak i na odpowiedzialność, do której wzywają.
- Nie czyń z władzy politycznej ani bogactwa celu samego w sobie; kieruj swoim postępowaniem, mając na względzie sprawiedliwość i służbę innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.