Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3622

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Hammad ibn Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha ibn Abi Burdy, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy —jak sądzę— że Prorok ﷺ powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, że emigruję z Mekki do krainy obfitującej w palmy daktylowe. Myślałem, że to Al-Jamama lub Hadżar, lecz okazało się, że to Medyna, czyli Jatrib. W tym samym śnie zobaczyłem, że wymachuję mieczem i jego ostrze pękło, co oznaczało wierzących poległych w dniu Uhud. Następnie wymachałem nim ponownie i wrócił do stanu lepszego niż wcześniej, co symbolizowało zwycięstwo dane przez Allaha oraz zjednoczenie wierzących. Zobaczyłem także krowy w moim śnie, a Allah jest najlepszy; reprezentowały one wierzących w dniu Uhud, a dobrocią była łaska, którą Allah nas obdarzył, oraz nagroda za prawdomówność, którą Allah dał nam po dniu Badr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De droom van de Profeet ﷺ verbeeldde Oehoed en de daaropvolgende hereniging.

Objaśnienie trudnych słów
Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Uhud

Bitwa stoczona pod Medyną, w której muzułmanie ponieśli ciężkie straty.

Badr

Bitwa, w której muzułmanie odnieśli zwycięstwo przed bitwą pod Uhud.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że sen obrazowo przedstawiał cel hidżry i wydarzenia związane z bitwą pod Uhud. Złamany miecz wskazuje na straty i próbę, a naprawiony miecz — na późniejsze zwycięstwo i odrodzenie wspólnoty. Krowy symbolizują wiernych poległych pod Uhud, a sen podkreśla także nagrodę za niezachwianą wiarę. Uczeni rozróżniają przy tym sen proroczy od zwykłych snów: ten sen został wyjaśniony przez samego Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj przeciwności jako końca: po stracie Allah może przynieść odnowę i nową siłę.
  2. Wspieraj tych, którzy przechodzą próbę, tak jak wierni po Uhud potrzebowali siebie nawzajem.
  3. Pozostań wierny swojej wierze i dobrym uczynkom, nawet gdy krótkoterminowe skutki są trudne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.