Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3623

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Firasa, od Amira, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Fatima nadeszła, idąc krokiem przypominającym chód Proroka ﷺ. Prorok ﷺ rzekł do niej:

„Witaj, moja córko!”. Następnie posadził ją po swojej prawej lub lewej stronie i szepnął jej coś do ucha, na co ona zaczęła płakać. Zapytałam ją: „Dlaczego płaczesz?”. Potem znów szepnął jej coś do ucha, a ona się roześmiała. Wtedy powiedziałam: „Nigdy nie widziałam radości tak bliskiej smutkowi jak dzisiaj”. Zapytałam ją, co powiedział jej Prorok ﷺ, a ona odrzekła: „Nie wyjawiłabym sekretu Posłańca Allaha ﷺ”. Gdy Prorok ﷺ zmarł, zapytałam ją ponownie, a ona odpowiedziała: „Szepnął mi: »Każdego roku Dżibril przeglądał ze mną Koran raz, ale w tym roku zrobiliśmy to dwukrotnie. Nie widzę w tym nic innego, jak tylko to, że mój termin nadszedł i że ty będziesz pierwszą z mojej rodziny, która do mnie dołączy«. Wtedy zapłakałam, ale on powiedział: »Czy nie cieszysz się, że będziesz panią kobiet Raju — lub kobiet wierzących?«. I dlatego się roześmiałam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiedział Fatimie o zbliżającej się śmierci i jej wysokiej randze.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał objawienie Prorokowi ﷺ.

powtarzać Koran

Wspólnie recytować i powtarzać Koran, aby potwierdzać i utrwalać objawienie.

pani kobiet Raju

Określenie szczególnej rangi Fatimy wśród kobiet Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Fatima cieszyła się wyjątkowym zaszczytem, a Prorok ﷺ traktował ją z miłością. Coroczne powtarzanie Koranu z Dżibrilem potwierdza znaczenie regularnej recytacji i powtórek. Hadis wspomina o dwukrotnym powtórzeniu jako znaku zbliżającej się śmierci Proroka ﷺ. Jego słowa o randze Fatimy przynoszą pocieszenie w smutku i pokazują, że radość i smutek mogą następować po sobie.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na recytację Koranu i powtarzanie wcześniej zapamiętanych wersetów.
  2. Okazuj bliskim serdeczność, używając ciepłych słów i poświęcając im uwagę.
  3. Dziel się poufnymi informacjami tylko za zgodą i szanuj zaufanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.