Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3627

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — zwykł przybliżać do siebie Ibn Abbasa i wyróżniać go. Abd ar-Rahman ibn Auf rzekł do niego:

„My również mamy synów takich jak on”. Umar odpowiedział: „To ze względu na to, co już wiesz”. Następnie Umar zapytał Ibn Abbasa o ten werset: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}. Ibn Abbas odpowiedział: „Oznacza to kres życia Posłańca Allaha ﷺ; Allah poinformował go o tym”. Umar rzekł: „Nie wiem z tego wersetu niczego poza tym, co ty wiesz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar cenił Ibn Abbasa za jego wiedzę o Koranie i jego objaśnianiu.

Objaśnienie trudnych słów
an-Nasr

110. sura Koranu; jej nazwa oznacza „pomoc” lub „zwycięstwo”.

objaśnienie wersetu

Znaczenie wywnioskowane ze słów i kontekstu wersetu Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza jest powodem, by poświęcić komuś szczególną uwagę i zapewnić mu odpowiednie miejsce, nawet jeśli jest młody. Ibn Abbas zrozumiał, że sura an-Nasr wskazywała na bliski koniec życia Proroka ﷺ; Omar uznał to objaśnienie. Przekaz podkreśla tym samym znaczenie znajomości Koranu oraz zasięgania opinii kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Daj przestrzeń wiedzy i zaangażowaniu, nawet jeśli dana osoba jest młoda.
  2. Czytaj uważnie wersety Koranu i szukaj ich objaśnienia u osób posiadających wiedzę.
  3. Bądź otwarty na prawidłowe objaśnienie i uznaj je, tak jak uczynił Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.