Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3628

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Sulajman ibn Hanzala ibn al-Ghusajl, opowiedział nam Ikrima, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł podczas choroby, która doprowadziła do jego śmierci, owinięty płaszczem, z głową przewiązaną natłuszczonym bandażem. Usiadł na minbarze, chwalił i sławił Allaha, po czym powiedział:

„A zatem, ludzi będzie przybywać, a Ansarów będzie ubywać, aż staną się wśród ludzi jak sól w jedzeniu. Ktokolwiek więc z was obejmie władzę, którą może zaszkodzić jednym, a przynieść korzyść innym, niech przyjmie dobro od ich cnotliwych i wybaczy przewinienia ich grzesznikom”. I było to ostatnie zgromadzenie, w którym uczestniczył Prorok ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opowiadał się za sprawiedliwością i wyrozumiałością wobec Ansarów.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby, która doprowadziła do jego śmierci, Prorok ﷺ przemawiał z minbaru o przyszłym zmniejszeniu się liczby Ansarów i wzywał rządzących, by doceniali ich dobre czyny i wybaczali błędy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

minbar

Kazalnica w meczecie.

jak sól w potrawie

Porównanie wskazujące na ich niewielką liczbę, a zarazem na ich nieprzemijającą wartość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że rządzący powinni sprawiedliwie traktować osoby podlegające ich władzy: uznawać dobro, którego dokonali Ansarowie, i nie pozwalać, by błędy przeważały nad zasługami. Wezwanie do wybaczania nie jest przyzwoleniem na niesprawiedliwość, lecz wymaga wyważonej oceny i łagodności. Hadis podkreśla również szczególne zasługi Ansarów oraz obowiązek wdzięcznego pamiętania o ich wsparciu dla islamu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dobry wkład ludzi i nie pozwól, by jeden błąd przekreślił cały ich wysiłek.
  2. Wykorzystuj władzę, by służyć sprawiedliwie, a nie dowolnie faworyzować lub krzywdzić grupy.
  3. Wyrażaj wdzięczność tym, którzy wiernie wspierali wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.