Sahih al-Bukhari, hadis 3676
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id, Abu Abd Allah; opowiedział nam Wahb ibn Dżarir; opowiedział nam Sachr, od Nafi’, że Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy stałem przy studni, czerpiąc z niej wodę, przyszli do mnie Abu Bakr i Umar. Abu Bakr wziął wiadro i wyciągnął jedno lub dwa wiadra wody, a w jego czerpaniu była pewna słabość; niech Allah mu wybaczy. Następnie Ibn al-Chattab wziął wiadro z ręki Abu Bakra i zamieniło się ono w jego dłoniach w wielkie naczynie. Nigdy nie widziałem wśród ludzi nikogo tak niezwykłego jak on w wykonywaniu tak ciężkiej pracy. Wyciągnął tyle wody, że ludzie napili się do syta i napoili swoje wielbłądy”. Powiedział Wahb: „Al-atan to miejsce, gdzie klękają wielbłądy; to znaczy, aż wielbłądy się napiły i uklękły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje Umara jako silnego przywódcę, który przynosi korzyść wielu ludziom.
Odniesienie do Umara ibn al-Khattaba, drugiego z prawowiernych kalifów.
Miejsce odpoczynku, gdzie wielbłądy klękają po napojeniu się.
Symbolika senna oznaczająca siłę Umara i jego wielką zdolność służenia ludziom.
Klasyczni komentatorzy uznają ten sen za pochwałę Abu Bakra i Umara oraz wskazanie na ich przywództwo po Proroku ﷺ. Ograniczona ilość wody Abu Bakra kontrastuje z obfitością uzyskaną przez Umara; uczeni łączą to z zakresem i długością ich rządów oraz korzyściami, jakie odnieśli z nich ludzie. Sen potwierdza ich zasługi, ale sam w sobie nie stanowi ogólnej zasady dotyczącej przywództwa.
- Wykorzystuj swoją siłę i odpowiedzialność, by konkretnie służyć innym.
- Oceniaj przywódców według ich sprawiedliwości i dobrobytu, jaki zapewniają ludziom.
- Mów z szacunkiem o towarzyszach Proroka ﷺ i uznawaj ich różnorodne zasługi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.