Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3675

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Sa’ida, od Katady, że Anas ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony – opowiedział im, iż Prorok ﷺ wszedł na górę Uhud wraz z Abu Bakrem, Umarem i Usmanem, a góra zatrzęsła się pod nimi. Wtedy powiedział:

„Trwaj mocno, o Uhudzie! Albowiem na tobie znajdują się jedynie Prorok, Siddik i dwóch męczenników”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Góra Uhud zadrżała, gdy stali na niej Prorok ﷺ i trzej towarzysze.

Objaśnienie trudnych słów
Siddiq

Osoba prawdomówna i szczera, która potwierdza prawdę; tutaj chodzi o Abu Bakra.

męczennicy

Ludzie, którzy giną jako męczennicy; Prorok ﷺ odnosi się tu do przyszłej śmierci Umara i Usmana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd szczególne zasługi Abu Bakra, Umara i Usmana: Prorok ﷺ nazywa Abu Bakra Siddikiem i zapowiada, że Umar i Usman będą męczennikami. Słowa te pokazują również, że Allah dał Prorokowi ﷺ wiedzę o wydarzeniach, które miały nastąpić później. Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód wysokiej rangi towarzyszy, nie twierdząc przy tym, że ich zasługi stawiają ich ponad prorokami.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Przyjmij zapowiedź dotyczącą Umara i Usmana jako przypomnienie o ich niezłomności i przyszłym męczeństwie.
  3. Gdy coś w twoim otoczeniu cię zadziwia, pamiętaj, że całe stworzenie podlega władzy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.