Sahih al-Bukhari, hadis 3675
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Sa’ida, od Katady, że Anas ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony – opowiedział im, iż Prorok ﷺ wszedł na górę Uhud wraz z Abu Bakrem, Umarem i Usmanem, a góra zatrzęsła się pod nimi. Wtedy powiedział:
„Trwaj mocno, o Uhudzie! Albowiem na tobie znajdują się jedynie Prorok, Siddik i dwóch męczenników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Góra Uhud zadrżała, gdy stali na niej Prorok ﷺ i trzej towarzysze.
Osoba prawdomówna i szczera, która potwierdza prawdę; tutaj chodzi o Abu Bakra.
Ludzie, którzy giną jako męczennicy; Prorok ﷺ odnosi się tu do przyszłej śmierci Umara i Usmana.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd szczególne zasługi Abu Bakra, Umara i Usmana: Prorok ﷺ nazywa Abu Bakra Siddikiem i zapowiada, że Umar i Usman będą męczennikami. Słowa te pokazują również, że Allah dał Prorokowi ﷺ wiedzę o wydarzeniach, które miały nastąpić później. Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód wysokiej rangi towarzyszy, nie twierdząc przy tym, że ich zasługi stawiają ich ponad prorokami.
- Uznawaj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
- Przyjmij zapowiedź dotyczącą Umara i Usmana jako przypomnienie o ich niezłomności i przyszłym męczeństwie.
- Gdy coś w twoim otoczeniu cię zadziwia, pamiętaj, że całe stworzenie podlega władzy Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.