Sahih al-Bukhari, hadis 3702
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy, który rzekł: Ali pozostał w tyle za Prorokiem ﷺ pod Chajbarem z powodu zapalenia oczu. Powiedział wtedy:
„Jakże mógłbym pozostać w tyle za Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Wyruszył więc Ali i dogonił Proroka ﷺ. Gdy nadszedł wieczór przed dniem, w którym Allah darował zwycięstwo rankiem, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Z pewnością dam chorągiew – lub: z pewnością weźmie chorągiew – jutro człowiekowi, którego kocha Allah i Jego Wysłannik – lub rzekł: który kocha Allaha i Jego Wysłannika – i Allah obdarzy go zwycięstwem”. I oto pojawił się Ali, którego się nie spodziewaliśmy. Powiedziano: „To Ali!”. Wysłannik Allaha ﷺ wręczył mu chorągiew i Allah obdarzył go zwycięstwem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość i wierność Alego sprawiły, że mimo dolegliwości oka dotarł do Chajbaru.
Podczas wyprawy pod Chajbar Ali początkowo pozostał z tyłu z powodu zapalenia oka. Mimo to dołączył do Proroka ﷺ. Wieczorem przed zwycięstwem Prorok ﷺ zapowiedział, że sztandar otrzyma człowiek, którego kochają Allah i Jego Posłaniec albo który ich kocha.
Oaza i obszar twierdz na północ od Medyny, dokąd muzułmanie wyprawili się na kampanię.
Znak rozpoznawczy niesiony przez wojsko, który może zostać powierzony wyznaczonemu dowódcy.
Dolegliwość oka, z powodu której Ali początkowo nie wyruszył z grupą.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, uznają tę zapowiedź za szczególną zasługę Alego: Prorok ﷺ zaświadczył, że Allah i Jego Posłaniec go kochają, i powierzył mu sztandar. Sformułowanie to pokazuje również, że zasługa w wierze nie polega wyłącznie na sile fizycznej, lecz także na szczerej miłości, wierności i gotowości do posłuszeństwa Allahowi. Hadis wskazuje na zasługę Alego, ale sam w sobie nie ustanawia hierarchii wszystkich Towarzyszy.
- Okazuj wierność swojej wierze i wspólnocie, podejmując się odpowiedzialności, nawet gdy wymaga to wysiłku.
- Proś Allaha o szczerość i szukaj Jego zadowolenia, a nie tylko uznania ludzi.
- Powierzaj odpowiedzialność osobom godnym zaufania i kompetentnym, pamiętając, że ostateczny wynik należy do Allaha.
Ta relacja również przekazuje, że Prorok ﷺ zapowiedział powierzenie sztandaru człowiekowi, za którego pośrednictwem Allah da zwycięstwo; uzupełnia opis wydarzeń związanych z Alim.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Relacja ta należy do tego samego fragmentu o Alim i sztandarze oraz dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jego szczególnej pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.