Sahih al-Bukhari, hadis 3703
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Sahla ibn Sa'da i powiedział:
«Ten oto —mając na myśli gubernatora Medyny— obraża Alego przy minbarze». Sahl zapytał: «A co mówi?». Mężczyzna odpowiedział: «Nazywa go Abu Turab». Wtedy Sahl roześmiał się i rzekł: «Na Allaha! Nikt inny jak tylko Prorok ﷺ nadał mu to imię i nie było dla niego imienia droższego od tego». Poprosiłem więc Sahla o opowiedzenie całej historii, mówiąc: «O Abu Abbasie, jak to było?». Odpowiedział: «Ali wszedł do Fatimy, a następnie wyszedł i położył się w meczecie. Prorok ﷺ zapytał: "Gdzie jest twój kuzyn?". Ona odrzekła: "W meczecie". Prorok ﷺ poszedł do niego i zastał go z zsuniętym z pleców okryciem, które były pokryte kurzem. Zaczął ścierać kurz z jego pleców, mówiąc dwukrotnie: "Usiądź, o Abu Turab"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z czułością nadał Alemu przydomek Abu Turab, który był mu drogi.
Dosłownie: „ojciec prochu”. Przydomek nawiązuje do prochu na plecach Alego, gdy leżał w meczecie.
Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie piątkowe.
Uczeni dostrzegają w tej opowieści znak szczególnej serdeczności między Prorokiem ﷺ a Alim. Przydomek Abu Turab nie był obelgą: Sahl podkreśla, że Ali najbardziej lubił właśnie to imię. Opowieść pokazuje też, że czuły i życzliwy sposób zwracania się do kogoś może wyrażać uznanie dla jego godności.
- Używaj przydomków tylko w sposób, który okazuje drugiej osobie uznanie i sprawia jej przyjemność.
- Mów z szacunkiem o Towarzyszach Proroka ﷺ, nawet gdy inni z nich szydzą.
- Okazuj serdeczność uważnymi, życzliwymi słowami i praktyczną troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.