Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3709

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ash‑Sha'bi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Isma’il ibn Abi Chalid, od Asz-Sza’biego, że Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – gdy pozdrawiał Ibn Dżafara, mówił: „As-salamu alajka, o synu Dhu-l-Dżanahajn”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar oddawał cześć Dżafarowi, pozdrawiając go jego tytułem związanym z męczeńską śmiercią.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu-l-Janahain

Po arabsku „Posiadacz Dwóch Skrzydeł” — honorowy tytuł Dżafara ibn Abi Taliba.

As-salamu alayka

Pozdrowienie oznaczające: „Pokój z tobą”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni nazywają Dżafara Dhu-l-Janahain, ponieważ według przekazów poległ jako męczennik, a Allah dał mu dwa skrzydła w miejsce odciętych dłoni. Pozdrowienie Ibn Umara pokazuje, jak towarzysze uznawali zasługi i szczególne wyróżnienia innych. Przekaz opisuje pełne szacunku pozdrowienie; sam w sobie nie ustanawia obowiązku używania tego tytułu.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o zasługach innych i używaj stosownych, honorowych zwrotów.
  2. Okazuj braterstwo, pozdrawiając innych osobiście i życzliwie.
  3. Poznawaj szczególne zasługi towarzyszy i przekazuj innym należne im uznanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.