Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3708

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Dżuhani, od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Ludzie mawiali:

„Abu Hurajra przekazuje zbyt wiele hadisów”. Lecz ja trzymałem się blisko Posłańca Allaha ﷺ, zadowalając się tym, co napełniło mój żołądek; nie jadałem chleba na zakwasie ani nie nosiłem ozdobnych pasiastych szat, i żaden mężczyzna ani kobieta mi nie usługiwali. Często przyciskałem brzuch do kamieni z głodu i prosiłem kogoś o wyrecytowanie wersetu Koranu, który już znałem, tylko po to, by zabrał mnie do swojego domu i nakarmił. Najbardziej hojnym dla biednych był Dża’far ibn Abi Talib; zabierał nas do swego domu i częstował tym, co w nim miał. Zdarzało się nawet, że wynosił nam pusty skórzany bukłak, w którym nic nie zostało, a my rozrywaliśmy go i wylizywaliśmy resztki ze środka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira przebywał z Prorokiem ﷺ, aby się uczyć, a Dżafar pomagał ubogim.

Objaśnienie trudnych słów
zakwaszony chleb

Chleb przygotowany z użyciem środka spulchniającego.

skórzany bukłak na masło

Skórzany pojemnik, w którym przechowywano masło; dzielono się nawet jego resztkami.

recytować wersety

Głośno recytować wersety Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zdobywanie rozległej wiedzy dzięki bliskości z Prorokiem ﷺ i wytrwałej nauce może wyjaśniać przekazanie wielu relacji. Abu Huraira opisuje swoje skromne warunki życia, nie rezygnując ze służby wiedzy. Troska Dżafara o potrzebujących jest także przykładem hojności: dzielił się tym, co miał, nawet gdy pozostawały jedynie resztki.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na naukę, regularnie przebywając z godnymi zaufania nauczycielami.
  2. Dziel się tym, co masz, z potrzebującymi, nawet jeśli posiadasz niewiele.
  3. Doceniaj przekazywanie wiedzy i nie oceniaj czyjegoś wkładu wyłącznie na podstawie liczby przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.