Sahih al-Bukhari, hadis 3712
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi ’Urwa ibn az-Zubajr, od ’Aiszy, że Fatima —pokój z nią— wysłała kogoś do Abu Bakra, prosząc go o jej dziedzictwo po Proroku ﷺ z tego, co Allah nadał Swemu Posłańcowi ﷺ jako faj (łupy zdobyte bez walki). Prosiła o jałmużnę (sadaka) Proroka ﷺ w Medynie i Fadak oraz o to, co pozostało z piątej części (chumus) z Chajbaru. Abu Bakr odpowiedział:
«Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną. Rodzina Muhammada może jeść z tego majątku — to znaczy z majątku Allaha — ale nie wolno im brać więcej niż potrzebują na wyżywienie”. Przysięgam na Allaha, że nie zmienię niczego w sposobie zarządzania jałmużnami Proroka ﷺ w stosunku do tego, jak było to czynione za życia Proroka ﷺ, i będę postępował z nimi tak, jak czynił to Posłaniec Allaha ﷺ». Wówczas Ali wypowiedział szahadę, a następnie rzekł: «O Abu Bakrze! Znamy twoją cnotę». I wspomniał o ich pokrewieństwie z Posłańcem Allaha ﷺ oraz o przysługujących im prawach. Abu Bakr zabrał głos i powiedział: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, utrzymywanie więzów z krewnymi Posłańca Allaha ﷺ jest dla mnie milsze niż z moimi własnymi krewnymi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr zarządzał majątkiem Proroka ﷺ jako dobrem przeznaczonym na cele dobroczynne.
Majątek, który przypadł społeczności muzułmańskiej bez konieczności stoczenia bitwy.
Majątek dobroczynny zarządzany w określonym celu, który nie jest dzielony jak zwykły spadek.
Piąta część określonych łupów wojennych, przeznaczana zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że prorocy nie pozostawiają majątku dzielonego jako spadek; to, co po nich pozostaje, staje się sadaqa. Zgodnie z przekazem rodzina Proroka ﷺ mogła utrzymywać się z tego majątku, nie biorąc więcej, niż było to potrzebne na jej utrzymanie. Decyzja Abu Bakra, by nadal zarządzać nim tak, jak za życia Proroka ﷺ, podkreśla, że majątkiem publicznym i dobroczynnym należy zarządzać z rozwagą, zgodnie z jego ustalonym przeznaczeniem. Uczeni zwracają też uwagę na uznanie przez Alego wybitnych zalet Abu Bakra oraz na jego szczególną troskę o krewnych Proroka ﷺ.
- Zarządzaj majątkiem przeznaczonym dla innych lub na cel publiczny w sposób przejrzysty i zgodny z ustalonymi zasadami.
- W razie sporu szukaj sprawiedliwego rozwiązania i z szacunkiem mów o prawach oraz zasługach innych.
- Dbaj o więzi rodzinne i okazuj szczególną troskę krewnym osób, wobec których masz wielkie zobowiązania.
Ten przekaz również opisuje prośbę Fatimy o majątek Proroka ﷺ oraz odpowiedź Abu Bakra dotyczącą zasady, że prorocy nie pozostawiają spadku.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Dostarcza dodatkowego kontekstu na temat zarządzania majątkiem pozostawionym przez Proroka ﷺ oraz zapewniania utrzymania jego rodzinie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.