Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3716

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od swego ojca, od Urwy, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Prorok ﷺ wezwał swoją córkę Fatimę podczas choroby, w której zmarł, i wyszeptał jej coś na ucho, przez co zapłakała. Następnie wezwał ją ponownie i znów jej coś wyszeptał, a ona się roześmiała. Powiedziała [Aisza]: Zapytałam ją o to, a ona odpowiedziała:

„Prorok ﷺ powiedział mi w tajemnicy, że zostanie zabranie [umrze] w trakcie tej właśnie choroby, w której rzeczywiście zmarł, więc zapłakałam. Potem znów powiedział mi w tajemnicy, że będę pierwszą z jego rodziny, która podąży za nim [w śmierci], i dlatego się roześmiałam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima płakała z powodu zbliżającej się straty, a uśmiechnęła się na myśl o radosnej zapowiedzi.

Objaśnienie trudnych słów
szepnął jej coś

Rozmawiał z Fatimą poufnie, tak aby inni nie słyszeli jego słów.

dołączyć do niego

Fatima miała umrzeć po Proroku ﷺ i dołączyć do niego w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że Fatima zajmowała szczególne miejsce u Proroka ﷺ oraz że spełniła się jego zapowiedź, iż umrze po nim. Relacja pokazuje również, że smutek i radość mogą współistnieć: Fatima płakała z powodu jego zbliżającej się śmierci, a zarazem ucieszyła się wiadomością, że jako pierwsza z jego rodziny dołączy do niego. Relacja ta nie ustanawia odrębnego przepisu dla żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na poufną, pełną miłości rozmowę z członkiem rodziny dotkniętym chorobą lub zmartwieniami.
  2. Uznaj smutek, nie tracąc z oczu nadziei i pocieszenia.
  3. Okazuj szacunek rodzinie Proroka ﷺ i starannie poznawaj ich życiorysy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.