Sahih al-Bukhari, hadis 3716
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od swego ojca, od Urwy, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Prorok ﷺ wezwał swoją córkę Fatimę podczas choroby, w której zmarł, i wyszeptał jej coś na ucho, przez co zapłakała. Następnie wezwał ją ponownie i znów jej coś wyszeptał, a ona się roześmiała. Powiedziała [Aisza]: Zapytałam ją o to, a ona odpowiedziała:
„Prorok ﷺ powiedział mi w tajemnicy, że zostanie zabranie [umrze] w trakcie tej właśnie choroby, w której rzeczywiście zmarł, więc zapłakałam. Potem znów powiedział mi w tajemnicy, że będę pierwszą z jego rodziny, która podąży za nim [w śmierci], i dlatego się roześmiałam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fatima płakała z powodu zbliżającej się straty, a uśmiechnęła się na myśl o radosnej zapowiedzi.
Rozmawiał z Fatimą poufnie, tak aby inni nie słyszeli jego słów.
Fatima miała umrzeć po Proroku ﷺ i dołączyć do niego w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że Fatima zajmowała szczególne miejsce u Proroka ﷺ oraz że spełniła się jego zapowiedź, iż umrze po nim. Relacja pokazuje również, że smutek i radość mogą współistnieć: Fatima płakała z powodu jego zbliżającej się śmierci, a zarazem ucieszyła się wiadomością, że jako pierwsza z jego rodziny dołączy do niego. Relacja ta nie ustanawia odrębnego przepisu dla żadnej z czterech szkół prawa.
- Znajdź czas na poufną, pełną miłości rozmowę z członkiem rodziny dotkniętym chorobą lub zmartwieniami.
- Uznaj smutek, nie tracąc z oczu nadziei i pocieszenia.
- Okazuj szacunek rodzinie Proroka ﷺ i starannie poznawaj ich życiorysy.
To przekazanie ma ten sam łańcuch przekazicieli przez A’iszę i również opisuje poufne słowa Proroka ﷺ skierowane do Fatimy podczas jego ostatniej choroby.
Sahih al-Bukhari · #3624 (Sahih)Opowiada, jak Fatima opiekowała się Prorokiem ﷺ podczas jego ostatniej choroby, i ukazuje ich bliską więź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.