Sahih al-Bukhari, hadis 3717
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Poinformował mnie Marwan ibn al-Hakam:
«Uthmana ibn Affana dotknął silny krwotok z nosa w roku krwotoków, co uniemożliwiło mu odbycie Hadżdżu, dlatego sporządził testament. Wszedł do niego pewien mężczyzna z Kurajszytów i powiedział: „Wyznacz swojego następcę”. Uthman zapytał: „Czy ludzie go wymienili?” Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Uthman zapytał: „A kto to jest?” Mężczyzna zamilkł. Następnie wszedł inny mężczyzna – sądzę, że był to al-Haris – i powiedział: „Wyznacz swojego następcę”. Uthman zapytał: „Czy ludzie go wymienili?” Odpowiedział: „Tak”. Uthman zapytał: „A kto to jest?” Mężczyzna zamilkł. Uthman rzekł: „Być może wymienili az-Zubaira?” Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Wtedy Uthman zawołał: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! On jest, wedle mojej wiedzy, najlepszym z nich i najdroższym Posłańcowi Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usman uważał az-Zubajra za godnego następcę i cenionego towarzysza.
Usman cierpiał na silny krwotok z nosa, przez co nie mógł odbyć hadżdżu. Sporządził testament i zapytano go, kto powinien go zastąpić.
Wskazać osobę, która przejmie przywództwo po tobie.
Az-Zubajr ibn al-Awwam, towarzysz Proroka ﷺ.
Uczonych przekaz ten skłania do wniosku, że Usman wysoko cenił az-Zubajra ze względu na jego cnoty i szczególną bliskość z Prorokiem ﷺ. Wypowiedź wyraża uznanie, ale sama w sobie nie stanowi formalnego mianowania go kalifem ani ogólnej zasady, że przywódca musi wyznaczyć następcę.
- Mów szczerze i z uznaniem o czyichś potwierdzonych zaletach.
- Odróżniaj osobistą pochwałę od formalnej decyzji dotyczącej przywództwa.
- Starannie przygotowuj ważne sprawy, gdy choroba lub podeszły wiek sprawiają, że przyszłość jest niepewna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.