Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3737

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Abdullah: Opowiedział mi Sulajman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Namir, od az-Zuhriego, opowiedział mi Harmala, wyzwoleniec Usamy ibn Zajda, że gdy przebywał w towarzystwie Abdullaha ibn Umara, wszedł al-Hadżdżadż ibn Ajman i nie dopełnił swojego pokłonu ani padnięcia na twarz. Wówczas Ibn Umar powiedział mu:

„Powtórz ją”. Gdy tamten odszedł, Ibn Umar zapytał mnie: „Kto to jest?”. Odpowiedziałem: „Al-Hadżdżadż ibn Umm Ajman”. Ibn Umar rzekł: „Gdyby Posłaniec Allaha ﷺ go zobaczył, pokochałby go”, i wspomniał o miłości Proroka ﷺ do dzieci Umm Ajman. Powiedział: I opowiedzieli mi niektórzy z moich towarzyszy, za pośrednictwem Sulajmana, że była ona mamką Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar polecił powtórzyć modlitwę, która nie została odprawiona starannie.

Objaśnienie trudnych słów
rukuʿ

Skłon w trakcie modlitwy.

sujud

Prostracja, podczas której czoło dotyka ziemi.

Umm Ayman

Kobieta, która opiekowała się Prorokiem ﷺ, gdy był młody.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie i w pełni; Ibn Umar polecił mężczyźnie ponowić modlitwę, gdy ten nie wykonał prawidłowo skłonu i prostracji. Jego słowa ukazują również szczególną miłość Proroka ﷺ do rodziny Umm Ayman. Przekaz zachęca, by korygować błędy w modlitwie z wiedzą i życzliwością.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się i wykonuj skłon oraz prostrację w pełni.
  2. Życzliwie i jasno wskaż osobie popełniającej błąd prawidłowy sposób modlitwy.
  3. Okazuj szacunek i serdeczność osobom związanym z Prorokiem ﷺ i jego rodziną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.