Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3736

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Nu'aim od Ibn al-Mubaraka: Poinformował nas Ma'mar od Az-Zuhriego: Poinformował mnie wyzwoleniec Usamy bin Zajda, że Al-Hadżdżadż bin Ajman bin Umm Ajman – przy czym Ajman bin Umm Ajman był bratem Usamy ze strony matki i należał do Ansarów – został zauważony przez Ibn Umara, gdy nie dopełnił należycie swojego pokłonu ani padnięcia na twarz, więc rzekł mu: „Powtórz swoją modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar kazał pewnemu mężczyźnie powtórzyć modlitwę, ponieważ nie wykonywał pełnych skłonów.

Objaśnienie trudnych słów
Rukuʿ

Skłon wykonywany podczas modlitwy.

Sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rukuʿ i sudżud należy wykonywać starannie i w pełni. Ibn Umar dostrzegł niedociągnięcia w obu tych pozycjach i polecił mężczyźnie odmówić modlitwę ponownie. Relacja podkreśla zatem, że ruchów modlitewnych nie należy wykonywać pobieżnie; dokładna ocena prawna takich niedociągnięć zależy od ich charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się, lecz wykonuj rukuʿ i sudżud w pełni.
  2. Starannie ucz się pozycji modlitewnych, a niedociągnięcia koryguj z wiedzą i szacunkiem.
  3. W razie wątpliwości co do ważności modlitwy sprawdź wskazówki wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.