Sahih al-Bukhari, hadis 3748
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi Husain ibn Muhammad, opowiedział nam Dżarir, od Muhammada, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyniesiono Ubaidullahowi ibn Zijadowi głowę Al-Husajna —pokój z nim— i umieszczono ją w misie. Zaczął on szturchać ją patykiem i powiedział coś o jej urodzie. Wtedy Anas rzekł:
«Był on najbardziej podobny do Wysłannika Allaha ﷺ», i dodał: «Farbował włosy wasmą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas przekazuje, że al-Husajn był najbardziej podobny do Proroka ﷺ.
Roślina używana do farbowania włosów.
Szerokie naczynie, do którego włożono głowę.
Klasyczni uczeni przytaczają świadectwo Anasa jako opis fizycznego podobieństwa al-Husajna do Proroka ﷺ. Przekaz wspomina również o wstrząsającym potraktowaniu jego głowy przez Ibn Zijada; nie stanowi to przyzwolenia na brak szacunku wobec zmarłych. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tego odrębnej praktycznej reguły dotyczącej farbowania włosów.
- Mów z szacunkiem o al-Husajnie i pozostałych członkach rodziny Proroka ﷺ.
- Traktuj zmarłych z godnością, także wtedy, gdy krytykujesz ich czyny lub poglądy.
- Przekazuj relacje historyczne z rozwagą i odróżniaj treść przekazu od wnioskowanych z niego zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.