Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3748

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi Husain ibn Muhammad, opowiedział nam Dżarir, od Muhammada, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyniesiono Ubaidullahowi ibn Zijadowi głowę Al-Husajna —pokój z nim— i umieszczono ją w misie. Zaczął on szturchać ją patykiem i powiedział coś o jej urodzie. Wtedy Anas rzekł:

«Był on najbardziej podobny do Wysłannika Allaha ﷺ», i dodał: «Farbował włosy wasmą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przekazuje, że al-Husajn był najbardziej podobny do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wasma

Roślina używana do farbowania włosów.

miska

Szerokie naczynie, do którego włożono głowę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają świadectwo Anasa jako opis fizycznego podobieństwa al-Husajna do Proroka ﷺ. Przekaz wspomina również o wstrząsającym potraktowaniu jego głowy przez Ibn Zijada; nie stanowi to przyzwolenia na brak szacunku wobec zmarłych. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tego odrębnej praktycznej reguły dotyczącej farbowania włosów.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o al-Husajnie i pozostałych członkach rodziny Proroka ﷺ.
  2. Traktuj zmarłych z godnością, także wtedy, gdy krytykujesz ich czyny lub poglądy.
  3. Przekazuj relacje historyczne z rozwagą i odróżniaj treść przekazu od wnioskowanych z niego zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.