Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3774

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w swojej chorobie śmiertelnej, zaczął odwiedzać swoje żony, mówiąc:

„Gdzie będę jutro? Gdzie będę jutro?”, pragnąc przebywać w domu Aiszy. Aisza powiedziała: „Kiedy nadszedł mój dzień, on się uspokoił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas swojej ostatniej choroby Prorok ﷺ pragnął przebywać w domu A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
Jej dzień

Dzień, w którym zgodnie z ustalonym podziałem Prorok ﷺ przebywał u jednej z żon.

Zamilkł

Gdy nadszedł czas jego pobytu u A’iszy, nie pytał już, u kogo będzie następnego dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ przestrzegał sprawiedliwego podziału czasu między żony również podczas choroby. Relacja ukazuje zarazem jego przywiązanie do A’iszy i pragnienie, by przebywać u jej boku. Prawnicy omawiają podział nocy i pobytu w czasie choroby; szkoły prawne uznają, że ciężka choroba może uzasadniać szukanie pomocy u żony, która może zapewnić opiekę, z uwzględnieniem praw pozostałych żon i ich zgody.

Lekcje na dziś
  1. Szanujcie ustalenia i sprawiedliwie dzielcie czas oraz uwagę w rodzinie.
  2. W trudnych chwilach okazujcie, u kogo szukacie wsparcia i bliskości, nie krzywdząc przy tym innych.
  3. Otwarcie rozmawiajcie o obowiązkach związanych z opieką i uwzględniajcie prawa oraz potrzeby każdego członka rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.