Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3773

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony –: Pożyczyła ona naszyjnik od Asmy i ten zaginął. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał niektórych ze swoich towarzyszy, aby go poszukali. Zastał ich czas modlitwy i odmówili ją bez ablucji. Gdy wrócili do Proroka ﷺ, poskarżyli mu się na to i wówczas został objawiony werset o Tajammumie. Usajd ibn Hudajr powiedział:

„Niech Allah nagrodzi cię dobrem. Na Allaha, nigdy nie spotkało cię nic, co nie stałoby się dla ciebie wyjściem z trudnej sytuacji i błogosławieństwem dla muzułmanów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zagubienie naszyjnika stało się przyczyną objawienia przepisów o tajammum.

Kontekst i przyczyna

Aisza pożyczyła naszyjnik od Asmy, lecz naszyjnik zaginął. Prorok ﷺ wysłał towarzyszy, aby go szukali. Gdy nadszedł czas modlitwy, a oni nie mieli wody do ablucji, modlili się bez ablucji. Po ich powrocie objawiony został werset dotyczący tajammum.

Objaśnienie trudnych słów
tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.

ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest darem od Allaha — zastępuje obmycie, gdy spełnione są jego warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i sposób wykonywania tajammum, opierając się na tym i innych dowodach. To wydarzenie pokazuje również, jak trudna sytuacja stała się trwałym ułatwieniem dla społeczności muzułmańskiej.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody lub nie można jej użyć, dowiedz się, jak wykonywać tajammum zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. W razie praktycznego problemu religijnego szukaj wiarygodnej wiedzy i postępuj zgodnie z przepisami dotyczącymi danej sytuacji.
  3. Trudność może przynieść trwałe błogosławieństwo; reaguj na nią cierpliwością i wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.