Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3802

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Prorokowi ﷺ podarowano jedwabną szatę, a jego towarzysze zaczęli jej dotykać i podziwiać jej miękkość. Wówczas on rzekł:

„Czy dziwi was miękkość tego? Chusteczki Sa'da ibn Mu'adha są lepsze od niej” lub „bardziej miękkie”. Przekazali to Katada i Az-Zuhri, którzy słyszeli, jak Anas relacjonował to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chusty Saʿda ibn Muʿādha są w Raju lepsze niż jedwab.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Jedwabna szata

Ubranie z jedwabiu podarowane Prorokowi ﷺ.

Saʿd ibn Muʿādh

Wybitny towarzysz należący do Ansarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź podkreśla wysoką rangę Saʿda ibn Muʿādha oraz wyjątkową wartość nagrody w Raju. Towarzysze zachwycali się miękkością jedwabiu, po czym Prorok ﷺ skierował ich uwagę ku znacznie lepszej nagrodzie życia przyszłego. Relacja wychwala Saʿda, ale nie daje podstaw, by odrzucać dobra doczesne same w sobie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj piękno dóbr doczesnych, nie stawiając ich ponad nagrodą życia przyszłego.
  2. Poznawaj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  3. Podziwiając dobra materialne, kieruj uwagę także ku dobrym uczynkom przynoszącym trwałą nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.