Sahih al-Bukhari, hadis 3802
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Prorokowi ﷺ podarowano jedwabną szatę, a jego towarzysze zaczęli jej dotykać i podziwiać jej miękkość. Wówczas on rzekł:
„Czy dziwi was miękkość tego? Chusteczki Sa'da ibn Mu'adha są lepsze od niej” lub „bardziej miękkie”. Przekazali to Katada i Az-Zuhri, którzy słyszeli, jak Anas relacjonował to od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chusty Saʿda ibn Muʿādha są w Raju lepsze niż jedwab.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Ubranie z jedwabiu podarowane Prorokowi ﷺ.
Wybitny towarzysz należący do Ansarów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź podkreśla wysoką rangę Saʿda ibn Muʿādha oraz wyjątkową wartość nagrody w Raju. Towarzysze zachwycali się miękkością jedwabiu, po czym Prorok ﷺ skierował ich uwagę ku znacznie lepszej nagrodzie życia przyszłego. Relacja wychwala Saʿda, ale nie daje podstaw, by odrzucać dobra doczesne same w sobie.
- Doceniaj piękno dóbr doczesnych, nie stawiając ich ponad nagrodą życia przyszłego.
- Poznawaj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
- Podziwiając dobra materialne, kieruj uwagę także ku dobrym uczynkom przynoszącym trwałą nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.