Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3804

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna grupa ludzi zgodziła się przyjąć wyrok Sa'da ibn Mu'adha. Prorok ﷺ posłał po niego, a on przybył wierzchem na ośle. Gdy zbliżył się do meczetu, Prorok ﷺ powiedział:

„Wstańcie dla najlepszego spośród was” lub powiedział: „Wstańcie dla waszego pana”. Następnie rzekł: „O Sa'dzie, ci ludzie zgodzili się na twój osąd”. Sa'd odpowiedział: „Orzekam, że ich wojownicy mają zostać zabici, a ich kobiety i dzieci wzięci do niewoli”. Prorok ﷺ powiedział: „Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Allaha” lub powiedział: „zgodnie z wyrokiem Króla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował Sa’da i potwierdził jego rozstrzygnięcie w sprawie Banu Kurajza.

Kontekst i przyczyna

Przekaz dotyczy Banu Kurajza, którzy po konflikcie ze społecznością muzułmańską zgodzili się przyjąć rozstrzygnięcie Sa’da ibn Mu’aza.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów emigrujących z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

wojownicy

Uzbrojeni mężczyźni, którzy uczestniczyli w walce.

poddać się rozstrzygnięciu

Zgodzić się z decyzją wyznaczonego sędziego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w przyjęciu Sa’da dowód na to, że osobę wyróżniającą się wiedzą i zasługami należy traktować z szacunkiem. Wypowiedź pokazuje również, że strony mogą zaakceptować właściwego arbitra, a sędzia powinien starannie orzekać w granicach swoich uprawnień. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają, że rozstrzygnięcie Sa’da było zgodne z Bożym sądem; nie stanowią one ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy ani brania ludzi do niewoli. Takie decyzje należą do właściwych władz i podlegają regułom swoich czasów oraz kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj należne uznanie osobom posiadającym wiedzę i wykazującym się zasługami.
  2. Powierzaj rozstrzyganie sporów właściwemu, godnemu zaufania arbitrowi i respektuj uzgodniony zakres jego uprawnień.
  3. Wypowiedzi dotyczące wojny i niewoli odczytuj w ich kontekście historycznym i prawnym; nie stosuj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.