Sahih al-Bukhari, hadis 3804
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna grupa ludzi zgodziła się przyjąć wyrok Sa'da ibn Mu'adha. Prorok ﷺ posłał po niego, a on przybył wierzchem na ośle. Gdy zbliżył się do meczetu, Prorok ﷺ powiedział:
„Wstańcie dla najlepszego spośród was” lub powiedział: „Wstańcie dla waszego pana”. Następnie rzekł: „O Sa'dzie, ci ludzie zgodzili się na twój osąd”. Sa'd odpowiedział: „Orzekam, że ich wojownicy mają zostać zabici, a ich kobiety i dzieci wzięci do niewoli”. Prorok ﷺ powiedział: „Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Allaha” lub powiedział: „zgodnie z wyrokiem Króla”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uhonorował Sa’da i potwierdził jego rozstrzygnięcie w sprawie Banu Kurajza.
Przekaz dotyczy Banu Kurajza, którzy po konflikcie ze społecznością muzułmańską zgodzili się przyjąć rozstrzygnięcie Sa’da ibn Mu’aza.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów emigrujących z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Uzbrojeni mężczyźni, którzy uczestniczyli w walce.
Zgodzić się z decyzją wyznaczonego sędziego.
Klasyczni uczeni dostrzegają w przyjęciu Sa’da dowód na to, że osobę wyróżniającą się wiedzą i zasługami należy traktować z szacunkiem. Wypowiedź pokazuje również, że strony mogą zaakceptować właściwego arbitra, a sędzia powinien starannie orzekać w granicach swoich uprawnień. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają, że rozstrzygnięcie Sa’da było zgodne z Bożym sądem; nie stanowią one ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy ani brania ludzi do niewoli. Takie decyzje należą do właściwych władz i podlegają regułom swoich czasów oraz kontekstu.
- Okazuj należne uznanie osobom posiadającym wiedzę i wykazującym się zasługami.
- Powierzaj rozstrzyganie sporów właściwemu, godnemu zaufania arbitrowi i respektuj uzgodniony zakres jego uprawnień.
- Wypowiedzi dotyczące wojny i niewoli odczytuj w ich kontekście historycznym i prawnym; nie stosuj ich samodzielnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.