Sahih al-Bukhari, hadis 3810
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„Czterech ludzi zebrało Koran za życia Proroka ﷺ, wszyscy oni byli z Ansarów: Ubajj, Mu’az ibn Dżabal, Abu Zaid i Zaid ibn Sabit”. Zapytałem Anasa: „Kim jest Abu Zaid?”. Odpowiedział: „Jeden z moich stryjów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czterech Ansarów było znanych z gromadzenia Koranu za życia Proroka ﷺ.
Pomocnicy Proroka ﷺ w Medynie, pochodzący głównie z plemion Aws i Chazradż.
Znali Koran na pamięć i gromadzili go; w tym kontekście sformułowanie odnosi się do zapamiętania.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że „gromadzenie” może tu oznaczać nauczenie się Koranu na pamięć. Wymienienie tych osób podkreśla zasługę Ansarów, ale nie wyklucza, że inni zapamiętali część lub całość Koranu. Hadis wskazuje też na troskę, z jaką Koran poznawano i zachowywano już za życia Proroka ﷺ.
- Codziennie znajdź czas na naukę wersetów Koranu i regularnie je powtarzaj.
- Doceniaj wysiłek tych, którzy zachowują i przekazują wiedzę, oraz ucz się z ich oddania.
- Jeśli jakieś imię lub pojęcie jest niejasne, poproś o wyjaśnienie zamiast snuć domysły.
Ten bliski tematycznie przekaz również wspomina Anasa i Ansarów, którzy zgromadzili Koran, pomagając umieścić sformułowanie z tego wyliczenia w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału ukazuje zasługi Ansarów i nawiązuje do uznania dla ich wkładu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.