Sahih al-Bukhari, hadis 3811
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Wārith, opowiedział nam Abdul-Azīz, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: W dniu bitwy pod Uhud ludzie uciekli, pozostawiając Proroka ﷺ samego, lecz Abu Talha pozostał przed nim, osłaniając go swoją tarczą. Abu Talha był silnym i doświadczonym łucznikiem; tamtego dnia złamał dwa lub trzy łuki z powodu siły swoich strzałów. Gdy ktoś przechodził obok, niosąc kołczan pełen strzał, Prorok ﷺ mówił do niego:
„Wysyp je dla Abu Talhy”. Pewnego razu Prorok ﷺ wychylił się, by obserwować wroga, a Abu Talha rzekł: „O Proroku Allaha! Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie! Nie wychylaj się, aby nie trafiła cię strzała wroga; moja szyja zamiast twojej!”. Widziałem również Aiszę bint Abi Bakr i Umm Sulaim z podwiniętymi szatami, tak że widziałem ozdobniki na ich kostkach; nosiły one bukłaki z wodą na plecach, by poić walczących, po czym wracały, by je napełnić i ponownie gasić pragnienie ludzi. Zaprawdę, miecz wypadł z dłoni Abu Talhy dwa lub trzy razy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha chronił Proroka ﷺ, a kobiety przynosiły rannym wodę.
Hadis opisuje wydarzenia z dnia bitwy pod Uhud: Abu Talha chronił Proroka ﷺ, a Aisza i Umm Sulajm przynosiły ludziom wodę.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Pojemnik służący do przenoszenia strzał.
Przenośny pojemnik na wodę.
Klasyczni uczeni wskazują, że ochrona Proroka ﷺ przez Abu Talhę jest przykładem odwagi i szczerego oddania. Przekaz pokazuje też, że kobiety mogły podczas bitwy udzielać praktycznej pomocy, na przykład opatrując rannych i podając im wodę. Słowa Abu Talhy o jego piersi przed piersią Proroka ﷺ wyrażają gotowość do poświęcenia; nie są ogólnym nakazem, by lekkomyślnie narażać się na niebezpieczeństwo.
- Chroń osoby powierzone twojej opiece i działaj odważnie, nie szukając niepotrzebnego niebezpieczeństwa.
- W trudnych sytuacjach udzielaj konkretnej pomocy: podanie wody i opieka nad rannymi mogą mieć wielkie znaczenie.
- Starannie ćwicz umiejętności, aby móc z nich skorzystać, gdy inni będą na tobie polegać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.