Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3864

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn Muhammad, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek, Zaid ibn Abd Allah ibn Umar, od swojego ojca, który powiedział: Gdy byłem w domu pełen obawy, przyszedł do mnie Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, ubrany w haftowany płaszcz i koszulę z jedwabnymi lamówkami. Był z Banu Sahm, którzy byli naszymi sojusznikami w czasach przedislamskiej niewiedzy. Zapytał go:

«Co ci jest?». Odpowiedział: «Twój lud twierdzi, że zabiją mnie, jeśli zostanę muzułmaninem». Rzekł: «Nie mają do ciebie dostępu». Po tych słowach poczułem się bezpieczny. Wtedy Al-As wyszedł i spotkał ludzi wypełniających dolinę. Zapytał ich: «Dokąd idziecie?». Odpowiedzieli: «Chcemy tego syna Al-Chattaba, który odstąpił od wiary». Rzekł: «Nie ma do niego drogi». I ludzie się wycofali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-As chronił Umara, gdy jego nawrócenie naraziło go na groźbę przemocy.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Khattab obawiał się, że jego współplemieńcy zabiją go, jeśli przyjmie islam. Al-As ibn Wa’il, sprzymierzeniec z czasów przed islamem, udzielił mu ochrony i powstrzymał tłum.

Objaśnienie trudnych słów
sprzymierzeńcy z czasów niewiedzy

Sprzymierzeńcy związani ze sobą przed nadejściem islamu.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab — metonimiczne określenie użyte przez tłum w odniesieniu do Umara.

nie ma do ciebie dostępu

Stanowcza obietnica, że Al-As będzie chronił Umara i powstrzyma napastników.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ochrona i sojusze mogły odgrywać konkretną rolę w ówczesnym społeczeństwie w powstrzymywaniu przemocy. Al-As wykorzystał swój autorytet, by zapewnić Umarowi bezpieczeństwo, mimo że sam nie był muzułmaninem. Relacja ukazuje także odwagę Umara: mimo zagrożenia wybrał islam. Podkreśla ona, że ochrona przed niesprawiedliwością i dotrzymywanie danego słowa są ważnymi wartościami moralnymi.

Lekcje na dziś
  1. Sprzeciwiaj się groźbom i przemocy, a jeśli możesz, zapewnij bezpieczne wsparcie osobom zagrożonym.
  2. Dotrzymuj obietnic i wykorzystuj swój wpływ, by chronić innych przed niesprawiedliwością.
  3. Nie pozwól, by zastraszanie odwiodło cię od przekonania, które szczerze wybrałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.