Sahih al-Bukhari, hadis 3863
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Isma’ila ibn Abi Chalid, od Kajsa ibn Abi Hazim, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: «Byliśmy potężni od czasu, gdy Umar przyjął Islam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Toen Omar de islam aannam, ervoeren de moslims kracht en eer.
Omar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ die later de tweede kalief werd.
Een sterkere en waardigere positie voor de moslims; de uitspraak beschrijft hun gemeenschap.
Klassieke geleerden verstaan deze uitspraak als een aanwijzing voor de grote steun die Omar aan de moslimgemeenschap gaf. Zijn openlijke islam en moed versterkten de moslims, maar de eer en kracht van de gemeenschap blijven uiteindelijk gaven van Allah. De woorden prijzen Omar zonder te betekenen dat het succes alleen aan één persoon te danken was.
- Gebruik moed en standvastigheid om anderen op waardige wijze te steunen.
- Erken de bijdrage van mensen aan het welzijn van de gemeenschap en dank Allah voor de kracht die Hij schenkt.
- Spreek met wijsheid openlijk over je geloof en kleineer anderen niet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.