Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3927

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah bin Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Urwah, że Ubaidullah bin Adi poinformował go mówiąc: Wszedłem do Usmana. I rzekł Biszr bin Szuaib: Opowiedział mi mój ojciec, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Urwah bin Az-Zubair, że Ubaidullah bin Adi bin Chijar poinformował go mówiąc: Wszedłem do Usmana, a on wyrecytował Taszahhud, po czym rzekł:

„A zatem, zaprawdę Allah posłał Muhammada ﷺ z Prawdą, a ja byłem wśród tych, którzy odpowiedzieli na wezwanie Allaha i Jego Posłańca oraz uwierzyli w to, z czym został posłany Muhammad ﷺ. Następnie odbyłem dwie hidżry, dostąpiłem zaszczytu zostania zięciem Posłańca Allaha ﷺ i złożyłem mu przysięgę wierności. Na Allaha, nigdy go nie nieposłuchałem ani nie oszukałem, aż Allah powołał go do Siebie”. Potwierdził to Ishak Al-Kalbi: Opowiedział mi Az-Zuhri coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman podkreśla swoją wiarę, wierność i posłuszeństwo Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie emigracje

Usman ma na myśli swoje dwie emigracje podjęte ze względu na wiarę: najpierw do Abisynii, a później do Medyny.

Złożyć przysięgę wierności

Uroczyście przyrzec wierność i posłuszeństwo Prorokowi ﷺ.

Zdradzić zaufanie

Nie postępować nieszczere ani nie naruszać zaufania Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają słowa Usmana za świadectwo jego wczesnej wiary, poświęceń związanych z emigracjami oraz szczególnej więzi z Prorokiem ﷺ. Jego małżeństwo z dwiema córkami Proroka ﷺ podkreśla tę więź rodzinną. Przekaz ten wychwala szczerą wierność i posłuszeństwo, ale przypomina, że takie zasługi nie usprawiedliwiają niesprawiedliwego osądzania innych.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze, dotrzymując obietnic i postępując uczciwie.
  2. Doceniaj poświęcenie tych, którzy służą swojej wspólnocie i wierze.
  3. Mówiąc o własnych zasługach, łącz to z wdzięcznością i poczuciem odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.