Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3928

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, opowiedział mi Ibn Wahb, opowiedział nam Malik. I poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Ibn Abbas przekazał mu, iż Abd ar-Rahman ibn Auf powrócił do swojej rodziny, gdy przebywał w Minie, podczas ostatniego Hadżdżu odprawionego przez Umara. Tam mnie spotkał i Abd ar-Rahman powiedział:

«O Wodzu Wiernych! Sezon Hadżdżu gromadzi najróżniejszych ludzi, w tym pospólstwo, dlatego uważam, że powinieneś zaczekać z przybyciem do Medyny, gdyż jest ona Siedzibą Hidżry i Sunny, gdzie będziesz mógł omówić tę sprawę wyłącznie z uczonymi w prawie, szlachetnymi ludźmi i osobami roztropnymi». Umar odpowiedział: «Z pewnością poruszę ten temat w pierwszym kazaniu, które wygłoszę w Medynie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar dostosowuje swoje przemówienie do rady ekspertów w Medynie.

Kontekst i przyczyna

Podczas ostatniej pielgrzymki hadżdż Umara Abd ar-Rahman ibn Auf doradził mu, aby omówił pewną sprawę w Medynie, gdzie zgromadzili się uczeni i ludzie przenikliwego osądu. Umar obiecał poruszyć ją podczas swojego pierwszego przemówienia w tym mieście.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i wykonują określone rytuały.

Dar al-Hidżra

„Miasto Hidżry”: Medyna, dokąd Prorok ﷺ i muzułmanie wyemigrowali.

fiqh

Rozumienie zasad islamu i ich stosowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni zasięgać rady ludzi posiadających wiedzę i rozeznanie oraz omawiać ważne sprawy w odpowiednim miejscu i przed właściwym audytorium. Pochwała Medyny jako miasta Hidżry i Sunny podkreśla jej szczególne znaczenie religijne; przekaz ten nie stwierdza, że rady ekspertów zastępują inne źródła zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. W ważnych decyzjach zasięgaj rady ludzi posiadających wiedzę i rozwagę.
  2. Wybieraj odpowiednie miejsce i audytorium, które może starannie omówić ważną sprawę.
  3. Traktuj dobrą radę poważnie i jasno określ, kiedy oraz jak do niej wrócisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.