Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 397

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Sajfa, który powiedział: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Ktoś przyszedł do Ibn Umara i powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby». Ibn Umar odrzekł: «Udałem się tam, ale Prorok ﷺ już wyszedł. Zastałem Bilala stojącego między dwoma drzwiami i zapytałem go: “Czy Prorok ﷺ modlił się wewnątrz Kaaby?”. Odpowiedział: “Tak, odmówił dwa rakaty między dwoma kolumnami, które znajdują się po lewej stronie przy wejściu”. Następnie wyszedł i odmówił dwa rakaty zwrócony twarzą ku Kaabie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił dwie rakʿaty wewnątrz Kaaby, a następnie modlił się przed nią.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy; każda obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

filary

Podpierające konstrukcję kolumny w budynku Kaaby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwa dobrowolna wewnątrz Kaaby jest dozwolona. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i zalecenia dotyczące modlitwy wewnątrz Kaaby; relacja ta opisuje, że Prorok ﷺ odmówił tam dwie rakʿaty. Pokazuje też, że modlitwa na zewnątrz Kaaby, z budowlą jako kierunkiem modlitwy, jest odrębną czynnością.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy dobrowolne z uwagą i szacunkiem dla miejsca, w którym się znajdujesz.
  2. Sprawdzaj, jak Prorok ﷺ wykonywał daną czynność religijną, i kieruj się wiarygodnymi przekazami.
  3. Gdy uczeni różnią się w kwestii praktycznego zastosowania przekazu, poproś osoby posiadające wiedzę o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.