Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 399

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Raja', który rzekł: Opowiedział nam Isra'il, od Abu Ishaqa, od Al-Bara'a ibn 'Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w kierunku Bayt al-Maqdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy. Wysłannik Allaha ﷺ pragnął być zwrócony w stronę Ka'by, więc Allah objawił: {Zaprawdę widzimy, jak twoja twarz zwraca się ku niebu}. Wówczas został zwrócony w stronę Ka'by. A głupcy spośród ludzi — czyli Żydzi — powiedzieli:

«Co odwróciło ich od ich kibły, ku której byli zwróceni?». {Powiedz: Do Allaha należy Wschód i Zachód; On prowadzi, kogo chce, na drogę prostą}. Pewien mężczyzna odmówił modlitwę z Prorokiem ﷺ, a następnie wyszedł po jej zakończeniu. Minął grupę Ansarów, którzy właśnie odmawiali modlitwę Asr, będąc zwróceni w stronę Bayt al-Maqdis, i rzekł: «Świadczę, że modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ i że zwrócił się on w stronę Ka'by». Wtedy owa grupa obróciła się, aż stanęła twarzą w kierunku Ka'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kibla u namazı, vahiy ile Beytülmakdis’ten Kâbe’ye çevrildi.

Kontekst i przyczyna

Peygamber ﷺ on altı ya da on yedi ay boyunca Beytülmakdis’e yönelerek namaz kıldı. Bakara 2:144 ayetinin vahyedilmesinden sonra Kâbe’ye yöneldi. Bir sahabi bu haberi ikindi namazı sırasında Ensar’a ulaştırdı; onlar da yönlerini hemen değiştirdiler.

Objaśnienie trudnych słów
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet.

Beytülmakdis

Peygamber’in ﷺ başlangıçta namaz kıldığı Kudüs.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Wnioski uczonych

Klasik âlimler bu rivayetten, kıblenin Allah’ın emriyle değiştiği ve sahabelerin yeni yön hakkındaki güvenilir haberi namazın ortasında bile hemen uyguladığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, doğru kıbleyi öğrendiklerinde cemaatin namaz sırasında yönünü değiştirebileceğine delil sayılır. Mezhepler, gücü yeten kişinin Kâbe’ye yönelmesinin farz olduğunu kabul eder; yön konusunda emin olunmadığında ise kıbleyi dikkatle araştırma kuralları uygulanır.

Lekcje na dziś
  1. Namazını Kâbe’ye yönelerek kıl; şüpheye düşersen kıbleyi dikkatlice araştır.
  2. Güvenilir dinî bilgi sana ulaşır ulaşmaz, bir ibadete başlamış olsan bile onu uygula.
  3. Önemli bilgileri açık ve dikkatli biçimde paylaş ki başkaları da hemen gereğini yapabilsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.