Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3985

Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Usaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, od Hamzy ibn Abi Usajda i al-Mundhira ibn Abi Usajda, od Abu Usajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: W dniu Badr Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas:

„Gdy przewyższą was liczebnością, strzelajcie do nich, lecz oszczędzajcie swoje strzały”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badrem walczący mieli celnie i oszczędnie używać strzał.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Mekkańczykami.

oszczędzajcie strzały

Korzystajcie ostrożnie z dostępnych strzał i nie marnujcie ich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien uwzględniać okoliczności i wydawać swoim ludziom jasne, konkretne polecenia. Nakaz oszczędzania strzał podkreśla staranne gospodarowanie ograniczonymi zasobami; odnosi się do opisanej sytuacji bojowej i nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Planuj z wyprzedzeniem, jak skutecznie wykorzystywać ograniczone zasoby.
  2. W napiętej sytuacji wydawaj krótkie i jasne polecenia odpowiednie do okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.