Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3986

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi 'Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Prorok ﷺ mianował 'Abdullaha ibn Dżubajra dowódcą łuczników w dniu Uhud i siedemdziesięciu spośród nas poniosło męczeństwo. A Prorok ﷺ i jego towarzysze zadali bałwochwalcom w dniu Badr sto czterdzieści strat: siedemdziesięciu wzięto do niewoli, a siedemdziesięciu zabito. Abu Sufjan powiedział: „Dzień za dzień Badr, a wojna jest zmienna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Uhud przeciwnicy zabili siedemdziesięciu muzułmanów po rozmieszczeniu łuczników.

Objaśnienie trudnych słów
łucznicy

Wojownicy wspierający oddziały muzułmańskie za pomocą łuków i strzał.

jeńcy

Ludzie wzięci do niewoli podczas bitwy.

wojna toczy się raz w jedną, raz w drugą stronę

Wynik walki może się zmieniać; pojedyncze zwycięstwo samo w sobie nie przesądza o przebiegu całej wojny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają tę relację w opisie bitew pod Uhud i Badrem. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ rozmieścił łuczników pod dowództwem Abdullaha ibn Dżubajra: dowódca i jasne rozkazy są ważne dla utrzymania porządku w wojsku. Podane liczby opisują straty i jeńców w wymienionych bitwach; wypowiedź Abu Sufjana wyraża, że przebieg walk między stronami zmienia się naprzemiennie. Jest to relacja historyczna, a nie samodzielne zalecenie dotyczące współczesnych konfliktów.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej pracy jasno ustalaj zadania i zakres odpowiedzialności.
  2. Podporządkowuj się uzgodnionemu kierownictwu i wytrwale wykonuj swoje zadanie, nawet gdy okoliczności się zmieniają.
  3. Nie uznawaj niepowodzenia za ostateczny koniec: wyniki mogą zmieniać się z biegiem czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.