Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 412

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Anas powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Niech nikt z was nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę, lecz na swoją lewą stronę lub pod swoją stopę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie pluj przed siebie ani na swoją prawą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
przed siebie

Przestrzeń przed modlącym się, w kierunku, w którym się modli.

plucie

To ostrzeżenie obejmuje również wypluwanie flegmy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że modlący się powinien chronić kierunek modlitwy i swoją prawą stronę przed śliną i flegmą. Wskazówka, by pluć w lewo lub pod stopę, ma zastosowanie, gdy jest to właściwe; w meczecie nie należy brudzić podłogi, lecz użyć chusteczki lub chustki. Relacja podkreśla tym samym zarówno szacunek dla modlitwy, jak i troskę o miejsce modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy miej przy sobie chusteczkę i nie pluj na podłogę meczetu.
  2. Utrzymuj kierunek modlitwy i swoją prawą stronę w czystości, wolne od śliny.
  3. Dbaj o meczet i pozostaw miejsce modlitwy w czystości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.