Sahih al-Bukhari, hadis 4135
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Sinana ibn Abi Sinana ad-Du'alego, od Dżabira ibn Abd Allaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który poinformował go, że brał udział w wyprawie wojennej wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w kierunku Nadżdu. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił, on również wrócił z nim. Zastała ich pora popołudniowego odpoczynku w dolinie pełnej ciernistych drzew. Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł z wierzchowca, a ludzie rozproszyli się wśród drzew, szukając cienia. Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się pod drzewem samura i powiesił na nim swój miecz. Dżabir powiedział: Ucięliśmy sobie drzemkę, gdy nagle Wysłannik Allaha ﷺ nas wezwał. Podeszliśmy do niego i zastaliśmy siedzącego przy nim Beduina. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ten oto dobył mojego miecza, gdy spałem. Obudziłem się, a on trzymał go w dłoni nagiego. Zapytał mnie: 'Kto cię przede mną obroni?'. Odpowiedziałem: 'Allah'. I oto siedzi tutaj”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nie ukarał go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaufał Allahowi i przebaczył człowiekowi, który mu groził.
Region Półwyspu Arabskiego, w kierunku którego wyruszyła wyprawa.
Drzewo o mocnych gałęziach, pod którym odpoczywał Prorok ﷺ.
Miecz dobyty z pochwy i gotowy do użycia.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że odpowiedź „Allah” wyraża, iż ostateczna ochrona pochodzi od Allaha, choć ludzie mogą również podejmować środki, by oddalić niebezpieczeństwo. Prorok ﷺ postanowił nie karać tego człowieka; uczeni wyciągają z tego wniosek o jego miłosierdziu i opanowaniu. Nie jest to ogólne przyzwolenie na bezkarność za groźby czy przemoc: ocena zależy od okoliczności, praw osób pokrzywdzonych oraz uprawnień sędziego lub władcy.
- Ufaj Allahowi, gdy doświadczasz niebezpieczeństwa lub niepewności, a zarazem postępuj roztropnie.
- Ćwicz opanowanie i — jeśli pozwalają na to sprawiedliwość oraz bezpieczeństwo — wybieraj przebaczenie zamiast zemsty.
- Poważne groźby zgłaszaj właściwym organom; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.