Sahih al-Bukhari, hadis 4136
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Powiedział Aban: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Dżabira, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Dhat ar-Rika. Gdy dotarliśmy do cienistego drzewa, pozostawiliśmy je Prorokowi ﷺ, by odpoczął w jego cieniu. Wtedy nadszedł pewien bałwochwalca, gdy miecz Proroka ﷺ wisiał na drzewie; dobył go i zapytał:
«Czy boisz się mnie?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie». Mężczyzna rzekł: «Kto cię przede mną obroni?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Allah». Towarzysze Proroka ﷺ zagrozili mu. Następnie ogłoszono modlitwę i Prorok ﷺ poprowadził dwie rakaty dla jednej grupy; potem oni ustąpili, a on poprowadził kolejne dwie rakaty dla drugiej grupy. Tak więc Prorok ﷺ odmówił cztery rakaty, podczas gdy każda z grup odmówiła tylko dwie. Musaddad przekazał od Abu Awany, od Abu Biszra, że imieniem tego mężczyzny był Ghawras ibn al-Haris, a w owej wyprawie walczono przeciwko plemieniu Muharib Chasafa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaufał Allahowi i poprowadził modlitwę w obliczu niebezpieczeństwa.
Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy pod Dhat ar-Riqa’. Uzupełniający przekaz wymienia imię napastnika: Ghawrath ibn al-Harith, i podaje, że walczono z plemieniem Muharib Khasafa.
Nazwa wyprawy, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Modlitwa odmawiana w niebezpieczeństwie, z odpowiednim podziałem wiernych.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że należy podtrzymywać obowiązkową modlitwę także w obliczu bezpośredniego zagrożenia, a jej formę można dostosować do okoliczności. Przekaz ukazuje zaufanie Proroka ﷺ do Allaha, nie oznacza to jednak rezygnacji ze środków ostrożności. W różnych szkołach prawa omawia się odmienne formy modlitwy w obliczu strachu, opierając się na różnych autentycznych przekazach.
- Ufaj Allahowi w trudnych chwilach, a zarazem postępuj rozsądnie, stosownie do okoliczności.
- Nie pozwól, by niebezpieczeństwo lub niepokój sprawiły, że zaniedbasz modlitwę; znajdź odpowiedni sposób, by ją podtrzymać.
- Zachowaj spokój w obliczu zagrożenia i reaguj opanowanie, tak jak czynił Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.