Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4179

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem Az-Zuhriego, gdy opowiadał ten hadis; zapamiętałem jego część, a Ma'mar potwierdził mi resztę, przekazaną przez Urwę ibn Az-Zubaira, od Al-Miswara ibn Machramy i Marwana ibn Al-Hakama —jeden z nich dodał więcej szczegółów niż drugi— którzy powiedzieli: Prorok ﷺ wyruszył w roku Al-Hudajbijja w towarzystwie ponad tysiąca czterechset swoich towarzyszy. Gdy dotarł do Zul-Hulajfy, założył girlandy na swoje zwierzę ofiarne (Hadi), wykonał na nim rytualne nacięcie i przyjął stan ihram do wykonania umry z tego miejsca. Następnie wysłał zwiadowcę z plemienia Chuza'a. Prorok ﷺ kontynuował podróż aż dotarł do Ghadir Al-Asztat, gdzie przybył jego zwiadowca i oznajmił:

«Kurejszyci zgromadzili przeciwko tobie wielkie siły, zmobilizowali Ahabiszów i są zdecydowani cię zwalczać, uniemożliwić ci dostęp do Świętego Domu i zablokować drogę». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «O ludzie, doradźcie mi: czy uważacie, że powinienem skierować się przeciwko rodzinom i dzieciom tych, którzy chcą nas powstrzymać przed dotarciem do Domu? Jeśli przyjdą nas zaatakować, Allah Wszechmocny wyeliminuje szpiega bałwochwalców; w przeciwnym razie pozostawimy ich upokorzonych». Abu Bakr odpowiedział: «O Posłańcu Allaha! Wyruszyłeś z zamiarem odwiedzenia tego Świętego Domu, nie pragnąc nikogo zabijać ani z nikim walczyć. Skieruj się ku niemu, a ktokolwiek zastąpi nam drogę, będziemy z nim walczyć». Prorok ﷺ rzekł wówczas: «Ruszajcie w imię Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zasięgnął rady i wybrał pokojową drogę do Kaaby.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Al-Hudajbijji. Prorok ﷺ i jego towarzysze chcieli odwiedzić Kaabę, lecz dowiedzieli się, że Kurajszyci zamierzają uniemożliwić im dostęp.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed umrą lub hadżdżem.

zwierzęta ofiarne

Zwierzęta zabierane do świętego miejsca na ofiarę i specjalnie oznakowane.

zwiadowca

Osoba wysłana naprzód, by zebrać informacje o sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien konsultować się z innymi w ważnych sprawach, nawet jeśli sam ponosi odpowiedzialność. Rada Abu Bakra podkreślała pokojowy cel wyprawy: muzułmanie chcieli odwiedzić Kaabę i walczyliby tylko wtedy, gdyby odmówiono im dostępu. Uczeni dostrzegają tu również, że intencja i działanie powinny iść w parze: Prorok ﷺ kontynuował wyprawę, ufając Allahowi i nie tracąc z oczu pokojowego celu pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgaj rady osób, których sprawa dotyczy, zanim podejmiesz ważną decyzję.
  2. Jasno określ swój cel i nie wybieraj walki, jeśli dostępna jest pokojowa droga.
  3. Działaj stanowczo, lecz pozostań wierny swoim intencjom i ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.