Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4180

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Urwa ibn Az-Zubajr: Słyszał, jak Marwan ibn Al-Hakam i Al-Miswar ibn Machrama opowiadali o jednym z wydarzeń związanych z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas Umry w Al-Hudajbijji. Powiedzieli oni:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zawarł rozejm z Suhajlem ibn Amrem w dniu Al-Hudajbijji, jednym z warunków postawionych przez Suhajla ibn Amra było jego oświadczenie do Proroka: »Jeśli ktokolwiek z nas przyjdzie do ciebie, nawet jeśli przyjmie twoją religię, musisz go nam zwrócić i nie wolno ci stawać między nami a nim«. Suhajl odmówił zawarcia rozejmu z Wysłannikiem Allaha ﷺ, chyba że na tym warunku. Wierni nie polubili tego zapisu, poczuli do niego odrazę i sprzeciwiali się mu. Jednak gdy Suhajl uparł się, by zawrzeć traktat z Wysłannikiem Allaha ﷺ wyłącznie na tych zasadach, Wysłannik Allaha ﷺ zgodził się na to. W związku z tym Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił owego dnia Abu Dżandala ibn Suhajla jego ojcu, Suhajlowi ibn Amrowi, i przez cały czas trwania tego rozejmu każdego mężczyznę, który do niego przybywał, odsyłał z powrotem, nawet jeśli był muzułmaninem. Później wierzące kobiety wyemigrowały do Medyny, a Umm Kulsum, córka Ukby ibn Abi Mu’ajta, była jedną z tych, które przybyły do Wysłannika Allaha ﷺ jako dorosła kobieta. Jej krewni przyszli wówczas prosić Wysłannika Allaha ﷺ, aby im ją zwrócił, aż Allah Najwyższy objawił w sprawie wierzących kobiet to, co objawił.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji Prorok ﷺ dotrzymał traktatu pomimo jego surowych warunków.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia to wydarzenie podczas 'umry w Hudajbijji. Gdy wierzące kobiety wyemigrowały do Medyny, a ich rodziny zażądały ich zwrotu, Allah objawił przepisy dotyczące wierzących kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ i Mekkańczycy zawarli rozejm i traktat.

traktat

Wiążące porozumienie między stronami, określające ustalone warunki.

emigranci

Wierzący, którzy opuścili swoje miejsce zamieszkania, by dołączyć do wspólnoty muzułmańskiej w Medynie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ważnego porozumienia należy dotrzymywać, nawet gdy jakiś warunek jest trudny do zaakceptowania. Postanowienia dotyczącego mężczyzn nie stosowano bez rozróżnienia do wierzących kobiet: objawienie Koranu ustanowiło dla nich odrębne zasady. Przekazanie podkreśla również, że przywództwo wymaga niekiedy cierpliwości i znoszenia chwilowego rozczarowania w imię większego dobra.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj uzgodnień, nawet gdy ich realizacja jest emocjonalnie trudna.
  2. Nie oceniaj decyzji wyłącznie przez pryzmat bezpośredniej niedogodności; uwzględniaj również jej szersze konsekwencje.
  3. W złożonym sporze najpierw ustal, jakie zasady i wyjątki dotyczą zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.