Sahih al-Bukhari, hadis 42
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jeśli ktokolwiek z was udoskonali swój Islam, to każda dobra uczynka, którą popełni, zostanie mu zapisana w dziesięciokrotnej aż do siedemsetkrotnej wysokości, a każda zła uczynka, którą popełni, zostanie mu zapisana jako jedna równoważna».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery, dobry uczynek jest nagradzany wielokrotnie, a zły — nie.
Dobrze przestrzegać zasad wiary i praktyki islamu oraz być w tym szczerym.
Allah może znacznie pomnożyć nagrodę za dobry uczynek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha widać w sposobie, w jaki rozliczane są uczynki: dobry uczynek zostaje pomnożony, podczas gdy zły nie jest obciążany ponad swoją miarę. Nagroda może się różnić zależnie od szczerości, jakości i okoliczności czynu; wspomniana wielokrotność nie jest automatycznie należnym prawem, lecz łaską Allaha.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze i starannie, nawet jeśli wydają się małe.
- Nie pozwól, by potknięcie odebrało ci nadzieję: wróć do Allaha i weź odpowiedzialność za swoje czyny.
- Codziennie rozwijaj swoją wiarę przez oddawanie czci, dobre postępowanie i służbę innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.