Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 42

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeśli ktokolwiek z was udoskonali swój Islam, to każda dobra uczynka, którą popełni, zostanie mu zapisana w dziesięciokrotnej aż do siedemsetkrotnej wysokości, a każda zła uczynka, którą popełni, zostanie mu zapisana jako jedna równoważna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery, dobry uczynek jest nagradzany wielokrotnie, a zły — nie.

Objaśnienie trudnych słów
doskonali swój islam

Dobrze przestrzegać zasad wiary i praktyki islamu oraz być w tym szczerym.

od dziesięciu do siedmiuset razy

Allah może znacznie pomnożyć nagrodę za dobry uczynek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha widać w sposobie, w jaki rozliczane są uczynki: dobry uczynek zostaje pomnożony, podczas gdy zły nie jest obciążany ponad swoją miarę. Nagroda może się różnić zależnie od szczerości, jakości i okoliczności czynu; wspomniana wielokrotność nie jest automatycznie należnym prawem, lecz łaską Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki szczerze i starannie, nawet jeśli wydają się małe.
  2. Nie pozwól, by potknięcie odebrało ci nadzieję: wróć do Allaha i weź odpowiedzialność za swoje czyny.
  3. Codziennie rozwijaj swoją wiarę przez oddawanie czci, dobre postępowanie i służbę innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.