Sahih al-Bukhari, hadis 4284
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nasze miejsce obozowania – jeśli Allah zechce – gdy Allah da nam zwycięstwo, to Al-Chajf, gdzie zawarli przymierze w niewierze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał Al-Khaif jako miejsce obozowania po zwycięstwie nad Mekką.
Al-Khaif odnosi się tutaj do miejsca, w którym przeciwnicy zawarli wcześniej porozumienie o bojkocie Banu Hashim i trwaniu w niewierze. Prorok ﷺ mówił o miejscu obozowania po zwycięstwie zesłanym przez Allaha.
Miejsce w Minie, w pobliżu Mekki.
Zawarli porozumienie, by sprzeciwiać się muzułmanom i trwać w bałwochwalstwie.
Uczeni łączą Al-Khaif z miejscem, gdzie przeciwnicy zawarli porozumienie o bojkocie Banu Hashim. Ta wypowiedź przypomina, że zwycięstwo nad Mekką potwierdziło obietnicę Allaha, a miejsce o bolesnej przeszłości może stać się znakiem późniejszego zwycięstwa. Hadis wspomina o zamiarze Proroka ﷺ; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej miejsc obozowania.
- Uznawaj Allaha za źródło sukcesu i mów z ufnością, nie traktując własnego wysiłku jako jego jedynej przyczyny.
- Nie pozwól, by prześladowania z przeszłości cię zniechęciły; Allah może później obdarzyć zwycięstwem i przywróceniem tego, co utracone.
- Mówiąc o wydarzeniach historycznych, wyraźnie odróżniaj treść hadisu od objaśnień uczonych.
Ten przekaz Abu Hurajry znajduje się w tym samym kontekście podboju Mekki i uzupełnia opis wydarzeń związanych z tym zwycięstwem.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Ten hadis opisuje, jak Prorok ﷺ wkroczył do Mekki, i w ten sposób przedstawia dodatkową perspektywę podboju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.