Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4284

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nasze miejsce obozowania – jeśli Allah zechce – gdy Allah da nam zwycięstwo, to Al-Chajf, gdzie zawarli przymierze w niewierze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał Al-Khaif jako miejsce obozowania po zwycięstwie nad Mekką.

Kontekst i przyczyna

Al-Khaif odnosi się tutaj do miejsca, w którym przeciwnicy zawarli wcześniej porozumienie o bojkocie Banu Hashim i trwaniu w niewierze. Prorok ﷺ mówił o miejscu obozowania po zwycięstwie zesłanym przez Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khaif

Miejsce w Minie, w pobliżu Mekki.

Przysięgli trwać w niewierze

Zawarli porozumienie, by sprzeciwiać się muzułmanom i trwać w bałwochwalstwie.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą Al-Khaif z miejscem, gdzie przeciwnicy zawarli porozumienie o bojkocie Banu Hashim. Ta wypowiedź przypomina, że zwycięstwo nad Mekką potwierdziło obietnicę Allaha, a miejsce o bolesnej przeszłości może stać się znakiem późniejszego zwycięstwa. Hadis wspomina o zamiarze Proroka ﷺ; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej miejsc obozowania.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj Allaha za źródło sukcesu i mów z ufnością, nie traktując własnego wysiłku jako jego jedynej przyczyny.
  2. Nie pozwól, by prześladowania z przeszłości cię zniechęciły; Allah może później obdarzyć zwycięstwem i przywróceniem tego, co utracone.
  3. Mówiąc o wydarzeniach historycznych, wyraźnie odróżniaj treść hadisu od objaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.