Sahih al-Bukhari, hadis 4286
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ wszedł do Mekki w dniu Podboju, mając na głowie hełm. Gdy go zdjął, przyszedł pewien człowiek i powiedział:
„Ibn Chatal trzyma się zasłon Kaaby”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zabijcie go”. Malik powiedział: „I jak nam się wydawało, a Allah wie najlepiej, Prorok ﷺ nie był tego dnia w stanie ihram”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podboju Mekki Prorok ﷺ nakazał zabić Ibn Chatal.
Wejście Proroka ﷺ i muzułmanów do Mekki w 8. roku hidżry.
Stan rytualnego uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, wiążący się ze szczególnymi zasadami i ograniczeniami.
Pokrycie okrywające Kaabę; Ibn Chatal trzymał się go.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście wydarzeń związanych z podbojem Mekki oraz wyjątków od ogólnej ochrony ogłoszonej dla miasta. Rozkaz dotyczył Ibn Chatala i nie stanowi upoważnienia dla osób prywatnych do samodzielnego stosowania przemocy: decyzje karne należą do właściwych władz i muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Malik podaje, że tego dnia Prorok ﷺ, według oceny przekazicieli, nie był w stanie ihram; Allah wie najlepiej.
- Nie wyciągaj ogólnego przyzwolenia na przemoc z relacji o konkretnej decyzji historycznej; egzekwowanie prawa pozostaw właściwym władzom.
- Czytaj przekaz o wyjątkowym wydarzeniu w świetle szerszych zasad islamu dotyczących prawa i ochrony.
- Ostrożnie podchodź do niepewności w szczegółach historycznych, a wiedzę należną Allahowi przypisuj Jemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.