Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4319

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn ‘Ufajr, który rzekł: Opowiedział mi Lajs; opowiedział mi ‘Ukajl, od Ibn Szihaba. I opowiedział mi Ishak; opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim; opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba. Rzekł Muhammad ibn Szihab: Urwa ibn az-Zubajr twierdził, że Marwan i al-Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powstał, gdy przybyła do niego delegacja Hawazin, która przyjęła Islam, prosząc go o zwrot ich mienia i jeńców. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich:

„Ze mną są ci, których widzicie, a najmilszą mową dla mnie jest ta najbardziej prawdziwa. Wybierzcie więc jedną z dwóch grup: albo jeńców, albo mienie. Czekałem na was.” Wysłannik Allaha ﷺ wstrzymywał się z podziałem łupów przez ponad dziesięć nocy po swoim powrocie z Ta’if. Gdy stało się dla nich jasne, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zwróci im niczego poza jedną z dwóch grup, powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców.” Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród muzułmanów, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, i rzekł: „A potem: Oto wasi bracia przyszli do nas skruszeni, uznałem zatem za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was chce uczynić to dobrowolnie jako łaskę, niech to uczyni; a kto z was woli zachować swój udział, aż damy mu rekompensatę z pierwszych łupów, które Allah nam przyzna, niech tak postąpi.” Ludzie odrzekli: „Czynimy to dobrowolnie, o Wysłanniku Allaha ﷺ.” Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie wiemy, kto z was wyraził na to zgodę, a kto nie; wróćcie więc, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję.” Ludzie odeszli, ich przywódcy porozmawiali z nimi, po czym wrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że wszyscy wyrazili zgodę z przyjemnością i udzielili pozwolenia. To właśnie dotarło do mnie w sprawie jeńców Hawazin.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Hawazin dobrowolnie dokonać wyboru i uszanował udział każdej osoby.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z Ta'if delegacja muzułmanów z Hawazin poprosiła o zwrot swojego mienia i jeńców. Prorok ﷺ odroczył podział i dał im wybór między obiema grupami dóbr. Wybrali jeńców, po czym muzułmanie dobrowolnie zgodzili się na ich uwolnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Plemię arabskie, którego delegacja przybyła w tej opowieści do Proroka ﷺ.

Jeńcy

Osoby pojmane podczas konfliktu.

Przywódcy

Przedstawiciele, którzy mogli sprawdzić decyzję swoich ludzi i ją przekazać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien rozważnie gospodarować wspólnym mieniem i chronić prawa osób, których ono dotyczy. Prorok ﷺ nie uznał ogólnej zgody za wystarczającą: polecił przedstawicielom sprawdzić, czy wszyscy zgodzili się dobrowolnie. Zwrot został zaproponowany jako dobrowolny dar, a osobie, która chciała zachować swój udział, przysługiwało odszkodowanie z przyszłych łupów. Podkreśla to znaczenie konsultacji, sprawiedliwości i pojednania bez przymusu.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu wspólnej decyzji sprawdzaj osobno, czy każdy rzeczywiście zgadza się dobrowolnie.
  2. Jasno przedstawiaj dostępne możliwości podziału oraz sposób ochrony praw każdej osoby.
  3. W konflikcie szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które pozostawia miejsce na pojednanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.