Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4320

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, że Umar powiedział:

«O Wysłanniku Allaha!». Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy wróciliśmy z Hunajn, Umar zapytał Proroka ﷺ o ślubowanie, które złożył w okresie przedislamskiej niewiedzy, dotyczące odbycia I'tikaf (ododosobnienia duchowego), a Prorok ﷺ nakazał mu je wypełnić. Niektórzy z nich powiedzieli: Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara. Przekazali to również Dżarir ibn Hazim i Hammad ibn Salama, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał Omarowi wypełnić ślub i‘tikafu.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z wyprawy pod Hunajn Omar zapytał Proroka ﷺ o ślub i‘tikafu złożony jeszcze przed islamem.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub (nadhr)

Przyrzeczenie złożone Allahowi, że wykona się określony akt czci.

I‘tikaf

Okres, w którym ktoś przebywa w odosobnieniu w meczecie, aby oddawać cześć Allahowi.

Czas niewiedzy (jahiliyya)

Okres przed nadejściem islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że należy wypełnić ślub dotyczący dozwolonego aktu czci. Ponieważ Omar złożył go przed islamem, podkreślają, że po jego nawróceniu Prorok ﷺ nakazał mu go wypełnić. Szkoły prawa omawiają również warunki ważności ślubów i rozróżniają posłuszeństwo Allahowi od ślubu dotyczącego grzechu; tego ostatniego nie wolno wypełniać.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubów lekkomyślnie; przyrzekaj tylko to, co rzeczywiście możesz wykonać jako akt czci.
  2. Dotrzymuj ważnego ślubu posłuszeństwa Allahowi i ustal konkretne kroki, by go wypełnić.
  3. W razie wątpliwości co do ślubu poproś o radę kompetentnego uczonego, zwłaszcza gdy jego treść jest niejasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.