Sahih al-Bukhari, hadis 4320
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, że Umar powiedział:
«O Wysłanniku Allaha!». Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy wróciliśmy z Hunajn, Umar zapytał Proroka ﷺ o ślubowanie, które złożył w okresie przedislamskiej niewiedzy, dotyczące odbycia I'tikaf (ododosobnienia duchowego), a Prorok ﷺ nakazał mu je wypełnić. Niektórzy z nich powiedzieli: Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara. Przekazali to również Dżarir ibn Hazim i Hammad ibn Salama, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał Omarowi wypełnić ślub i‘tikafu.
Po powrocie z wyprawy pod Hunajn Omar zapytał Proroka ﷺ o ślub i‘tikafu złożony jeszcze przed islamem.
Przyrzeczenie złożone Allahowi, że wykona się określony akt czci.
Okres, w którym ktoś przebywa w odosobnieniu w meczecie, aby oddawać cześć Allahowi.
Okres przed nadejściem islamu.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że należy wypełnić ślub dotyczący dozwolonego aktu czci. Ponieważ Omar złożył go przed islamem, podkreślają, że po jego nawróceniu Prorok ﷺ nakazał mu go wypełnić. Szkoły prawa omawiają również warunki ważności ślubów i rozróżniają posłuszeństwo Allahowi od ślubu dotyczącego grzechu; tego ostatniego nie wolno wypełniać.
- Nie składaj ślubów lekkomyślnie; przyrzekaj tylko to, co rzeczywiście możesz wykonać jako akt czci.
- Dotrzymuj ważnego ślubu posłuszeństwa Allahowi i ustal konkretne kroki, by go wypełnić.
- W razie wątpliwości co do ślubu poproś o radę kompetentnego uczonego, zwłaszcza gdy jego treść jest niejasna.
Ten przekaz sahih nawiązuje do wydarzeń związanych z powrotem spod Hunajnu i uzupełnia historyczny kontekst tego fragmentu.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje również wydarzenie podczas wyprawy pod Hunajn, czyli w okolicznościach, w których Omar zadał swoje pytanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.