Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4343

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Chalid, od Asz-Szajbaniego, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy Al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Prorok ﷺ wysłał go do Jemenu, a on zapytał Proroka ﷺ o napoje, które tam przygotowywano. Prorok ﷺ rzekł:

„A jakie to napoje?”. Odpowiedział: „Al-Bit’ i Al-Mizr”. Wtedy zapytałem Abu Burdę: „Czym jest Al-Bit’?”. Odparł: „To sfermentowany napój z miodu”, a „Al-Mizr to sfermentowany napój z jęczmienia”. Prorok ﷺ powiedział: „Każdy środek odurzający jest zabroniony (haram)”. Przekazali to Dżarir i Abdul-Wahid, od Asz-Szajbaniego, od Abu Burdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy napój odurzający jest zakazany, niezależnie od użytego surowca.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bitʿ

Sfermentowany napój wytwarzany z miodu.

Al-Mizr

Sfermentowany napój wytwarzany z jęczmienia.

Odurzający

Substancja, która upośledza rozum i powoduje upojenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z ogólnego brzmienia tej wypowiedzi wniosek, że zakaz nie ogranicza się do jednego napoju, nazwy ani surowca: obejmuje każdy napój, który odurza. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; zasadę stosuje się ze względu na działanie odurzające, a nie na to, czy napój powstał z miodu, jęczmienia czy czegoś innego. Wypowiedź ta nie zakazuje każdego napoju fermentowanego jako takiego, lecz tych, które odurzają.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj odurzającego napoju wyłącznie na podstawie jego nazwy lub użytego surowca.
  2. Unikaj substancji odurzających i pomagaj innym trzymać się od nich z dala.
  3. Przekazuj rady religijne jasno i z troską o tych, którzy je otrzymują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.