Sahih al-Bukhari, hadis 4343
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Chalid, od Asz-Szajbaniego, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy Al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Prorok ﷺ wysłał go do Jemenu, a on zapytał Proroka ﷺ o napoje, które tam przygotowywano. Prorok ﷺ rzekł:
„A jakie to napoje?”. Odpowiedział: „Al-Bit’ i Al-Mizr”. Wtedy zapytałem Abu Burdę: „Czym jest Al-Bit’?”. Odparł: „To sfermentowany napój z miodu”, a „Al-Mizr to sfermentowany napój z jęczmienia”. Prorok ﷺ powiedział: „Każdy środek odurzający jest zabroniony (haram)”. Przekazali to Dżarir i Abdul-Wahid, od Asz-Szajbaniego, od Abu Burdy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy napój odurzający jest zakazany, niezależnie od użytego surowca.
Sfermentowany napój wytwarzany z miodu.
Sfermentowany napój wytwarzany z jęczmienia.
Substancja, która upośledza rozum i powoduje upojenie.
Uczeni wyciągają z ogólnego brzmienia tej wypowiedzi wniosek, że zakaz nie ogranicza się do jednego napoju, nazwy ani surowca: obejmuje każdy napój, który odurza. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; zasadę stosuje się ze względu na działanie odurzające, a nie na to, czy napój powstał z miodu, jęczmienia czy czegoś innego. Wypowiedź ta nie zakazuje każdego napoju fermentowanego jako takiego, lecz tych, które odurzają.
- Nie oceniaj odurzającego napoju wyłącznie na podstawie jego nazwy lub użytego surowca.
- Unikaj substancji odurzających i pomagaj innym trzymać się od nich z dala.
- Przekazuj rady religijne jasno i z troską o tych, którzy je otrzymują.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.