Sahih al-Bukhari, hadis 4344
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Burda, od swojego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ wysłał swojego dziadka Abu Musę i Mu'adha do Jemenu i powiedział im:
«Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie; głoście dobre nowiny, a nie odstraszajcie ludzi; i współpracujcie ze sobą». Abu Musa rzekł: «O Proroku Allaha! W naszej krainie jest napój z jęczmienia zwany Al-Mizr oraz napój z miodu zwany Al-Bit'». Prorok ﷺ odpowiedział: «Każdy środek odurzający jest zakazany». Następnie wyruszyli, a Mu'adh zapytał Abu Musę: «Jak recytujesz Koran?». Odpowiedział: «Recytuję go na stojąco, siedząco i na wierzchowcu, fragmentami». Mu'adh rzekł: «Jeśli chodzi o mnie, to śpię i wstaję; i oczekuję nagrody od Allaha za mój sen tak samo, jak oczekuję jej za moją nocną modlitwę». Potem rozbił namiot i zaczęli się wzajemnie odwiedzać. Pewnego razu Mu'adh odwiedził Abu Musę i zobaczył skrępowanego człowieka. Zapytał: «Co to jest?». Abu Musa odpowiedział: «To Żyd, który przyjął Islam, a następnie dopuścił się apostazji». Mu'adh rzekł: «Z pewnością utnę mu głowę». W przekazie tym zgodzili się z nim Al-Akadi i Wahb, od Szu'by. A Waki', An-Nadr i Abu Dawud przekazali od Szu'by, od Sa'ida, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ. Przekazał to również Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Asz-Szajbaniego, od Abu Burdy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy łagodne głoszenie nauk z współpracą i jasnymi granicami.
Nazwy lokalnych napojów, przygotowywanych odpowiednio z jęczmienia i miodu.
Zakaz obejmuje wszystko, co odurza umysł; wypowiedź nie dotyczy tylko jednego napoju.
Abu Musa recytował Koran w różnych porach, a nie wyłącznie podczas jednej nieprzerwanej sesji.
Uczeni wnioskują z polecenia skierowanego do Abu Musy i Mu'aza, że głoszący nauki powinni zwracać się do ludzi życzliwie, przekazywać dobre wieści i współpracować ze sobą. Zachęta do ułatwiania nie oznacza zniesienia granic religijnych — wyraźnie pokazuje to wypowiedź o substancjach odurzających. Wymiana zdań o modlitwie i śnie uczy, że wartościowy jest szczery i zrównoważony rozkład dnia. Końcowy fragment o apostacie jest omawiany przez klasycznych prawników w ramach zasad dotyczących władzy publicznej i procedury prawnej; nie stanowi zezwolenia dla osób prywatnych na samodzielne stosowanie przemocy.
- Przekazuj nauki religijne życzliwie i zrozumiale, nie wypaczając nakazów.
- Współpracuj z innymi przy wspólnych zadaniach i uzgadniaj z nimi ważne decyzje.
- Unikaj substancji odurzających, a stosowanie kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionej władzy i procedurom prawnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.