Sahih al-Bukhari, hadis 4375
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdy spałem, przyniesiono mi skarby ziemi i złożono w mojej dłoni dwie złote bransolety. Były dla mnie ciężkie i nieprzyjemne, wówczas otrzymałem boskie natchnienie, abym na nie dmuchnął; dmuchnąłem i obie zniknęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, pomiędzy którymi się znajduję: władcę Sany i władcę Jamamy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ujrzał dwóch fałszywych proroków jako złote bransolety, które zniknęły.
Obraz ze snu symbolizujący bogactwo i władzę, którymi Allah miał obdarzyć wspólnotę.
Fałszywi prorocy Musajlima z Jamamy i al-Aswad al-Ansi, związany z Saną.
Prorok ﷺ wyjaśnił sen jako znak, że dwa fałszywe roszczenia do proroctwa przeminą.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, uznają bransolety za znak dwóch fałszywych proroków, którzy wystąpili za życia Proroka ﷺ. To, że zniknęły, gdy na nie dmuchnął, obrazuje, że ich kłamstwo nie przetrwa. Uczeni podkreślają również, że sny proroków mogą zawierać objawienie; zwykłe sny nie są samodzielnym źródłem zasad wiary ani obowiązków religijnych.
- Nie daj się zwieść ludziom, którzy bez dowodów przypisują sobie boskie przewodnictwo lub proroctwo.
- Ufaj Allahowi i trwaj niezłomnie, gdy kłamstwa zdają się przez jakiś czas zyskiwać wpływy.
- Nie traktuj snów jako podstawy zasad religijnych; oceniaj kwestie wiary w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
Przekaz ten znajduje się bezpośrednio obok omawianego hadisu w rozdziale o wyprawach wojennych i dostarcza historycznego kontekstu wydarzeń związanych z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Hadis ten wraz z tym przekazem stanowi część relacji historycznych w al-Maghazi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.