Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4373

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Abdullaha ibn Abi Husajna, opowiedział nam Nafi’ ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Musajlima Kłamca przybył za czasów Posłańca Allaha ﷺ i zaczął mówić:

„Jeśli Muhammad przekaże mi władzę po sobie, pójdę za nim”. Przybył w towarzystwie licznych ludzi ze swego plemienia. Posłaniec Allaha ﷺ udał się do niego w towarzystwie Sabita ibn Kajs ibn Szammasa, trzymając w ręku kawałek gałęzi palmowej. Gdy stanął przed Musajlimą, który znajdował się wśród swoich towarzyszy, powiedział do niego: „Gdybyś poprosił mnie o ten kawałek gałęzi, nie dałbym ci go. Nie unikniesz wyroku Allaha wobec ciebie; jeśli odwrócisz się plecami od tej religii, Allah z pewnością cię zniszczy. I sądzę, że jesteś tym, którego widziałem w moim śnie. Oto Sabit, który odpowie ci w moim imieniu”. Następnie odszedł od niego. Ibn Abbas powiedział: Zapytałem o słowa Posłańca Allaha ﷺ: „Sądzę, że jesteś tym, którego widziałem w moim śnie”, a Abu Hurajra poinformował mnie, że Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Kiedy spałem, zobaczyłem na swoich rękach dwie złote bransolety, co mnie zaniepokoiło. Wtedy otrzymałem boskie natchnienie we śnie, abym na nie dmuchnął; dmuchnąłem i obie odfrunęły. Zinterpretowałem to jako dwóch kłamców, którzy pojawią się po mnie: jeden to al-Ansi, a drugi to Musajlima”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdemaskował Musajlimę jako kłamcę i fałszywego proroka.

Kontekst i przyczyna

Za życia Proroka ﷺ Musajlima przybył z dużą grupą ludzi ze swojego ludu i zaproponował, że pójdzie za nim, jeśli po nim otrzyma władzę. Prorok ﷺ odrzucił ten warunek i powiązał Musajlimę z dwoma kłamcami, którzy ukazali mu się we śnie.

Objaśnienie trudnych słów
Musajlima al-Kadhdhaab

Musajlima Kłamca; twierdził, że jest prorokiem po Proroku ﷺ.

Boskie natchnienie we śnie

Przesłanie, które Allah pozwolił Prorokowi ﷺ otrzymać podczas snu.

Nakaz Allaha

Decyzja i moc Allaha, których nikt nie może uniknąć.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że złote bransolety we śnie symbolizowały dwóch kłamców, którzy mieli rościć sobie prawo do proroctwa. Prorok ﷺ objaśnił ten sen; nie stanowi on podstawy do uznania nowego proroka po nim, ponieważ nauka islamu głosi, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem. Jego odpowiedź jasno pokazuje również, że wiara nie zależy od władzy politycznej ani od warunkowego porozumienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj religijnych roszczeń sprzecznych z jasną nauką, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem.
  2. Nie uzależniaj wiary ani wierności prawdzie od obietnic władzy czy osobistych korzyści.
  3. Gdy napotkasz niejasne wypowiedzi, szukaj wyjaśnień w wiarygodnych źródłach i przekazuj je spokojnie oraz jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.