Sahih al-Bukhari, hadis 4377
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, który rzekł: Słyszałem, jak Mahdi ibn Majmun mówił: Słyszałem, jak Abu Radża' al-Utaridi mówił:
«Zwykliśmy czcić kamień, a gdy znaleźliśmy lepszy od poprzedniego, odrzucaliśmy pierwszy i braliśmy drugi. Jeśli nie mogliśmy znaleźć kamienia, zbieraliśmy kopiec ziemi, przynosiliśmy owcę i doiliśmy ją na nim, a następnie wykonywaliśmy Tawaf wokół niego. Gdy nadchodził miesiąc Radżab, mówiliśmy: 'Usuwacz żelaza' i nie zostawialiśmy żadnej włóczni z żelaznym grotem ani strzały z żelaznym grotem bez ich usunięcia i odrzucenia w miesiącu Radżab». Słyszałem również, jak Abu Radża' mówił: «W dniu, gdy został posłany Prorok ﷺ, byłem chłopcem pasącym wielbłądy dla mojej rodziny. Kiedy usłyszeliśmy wieść o jego pojawieniu się, uciekliśmy do Ognia, to znaczy do Musajlimy Kłamcy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Radja beschrijft afgoderij en gebruiken rond Radjab.
Okrążanie miejsca lub przedmiotu; tutaj Abu Radja opowiada o rytuale związanym z ziemią.
Jeden z czterech miesięcy uznawanych w islamie za święte.
Musajlima, który za życia Proroka ﷺ fałszywie podawał się za proroka.
Uczeni przytaczają wspomnienia Abu Radji jako świadectwo bałwochwalstwa i rytuałów praktykowanych w niektórych częściach Arabii przed islamem. Opowieść podkreśla, że cześć należy się wyłącznie Allahowi, a bożki nie mają boskiej mocy. Wspomina również o zwyczaju rozbrajania się w Radżabie; sam opis tego zwyczaju nie czyni go regułą islamu. Ucieczka Abu Radji do Musajlimy pokazuje ponadto, że ludzie nie zawsze od razu podążali właściwą drogą, gdy usłyszeli przesłanie.
- Kieruj cześć wyłącznie ku Allahowi i oceniaj praktyki religijne w świetle objawienia.
- Krytycznie badaj tradycje: zwyczaj z przeszłości nie staje się automatycznie nakazem islamu.
- Proś Allaha o wytrwałość i szukaj rzetelnej wiedzy, gdy spotykasz się z nowymi twierdzeniami religijnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.