Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4378

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Muhammad al-Dżarmi, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Salicha, od Ibn Ubajdy ibn Naszit – którego imię w innym miejscu brzmi Abdullah – że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba powiedział: Dotarła do nas wieść, że Musajlima Kłamca przybył do Medyny i zatrzymał się w domu córki Al-Harisa. Była ona jego żoną i matką Abdullaha ibn Amira. Przyszedł do niego Posłaniec Allaha ﷺ w towarzystwie Sabita ibn Kajs ibn Szammasa, zwanego mówcą Posłańca Allaha ﷺ. W ręku Posłańca Allaha ﷺ znajdowała się laska. Zatrzymał się przed Musajlimą i przemówił do niego. Musajlima rzekł do niego:

„Jeśli chcesz, nie będziemy stawać między tobą a władzą, pod warunkiem że po tobie władza przejdzie na nas”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Gdybyś poprosił mnie o tę laskę, nie dałbym ci jej. Widzę, że jesteś tym, którego ujrzałem we śnie. A oto Sabit ibn Kajs, który odpowie ci w moim imieniu”. Następnie Prorok ﷺ odszedł. Ubajdullah ibn Abdullah powiedział: Zapytałem Abdullaha ibn Abbasa o sen, o którym wspomniał Posłaniec Allaha ﷺ. Ibn Abbas odrzekł: Wspomniano mi, że Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Kiedy spałem, zobaczyłem we śnie, że na moje ręce nałożono dwie złote bransolety. Przestraszyłem się ich i poczułem do nich awersję, lecz pozwolono mi na nie dmuchnąć, więc dmuchnąłem i obie odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, którzy się pojawią”. Ubajdullah powiedział: Jednym z nich był Al-Ansi, zabity przez Fairuza w Jemenie, a drugim Musajlima Kłamca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoznał Musajlimę jako fałszywego proroka dzięki snowi.

Kontekst i przyczyna

Musajlima przybył do Medyny i zatrzymał się tam u swojej żony. Prorok ﷺ zwrócił się do niego; wspomniany sen zapowiadał dwóch kłamców, którzy mieli podawać się za proroków: al-Ansiego i Musajlimę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kadhdhab

Określenie oznaczające: wielki kłamca.

Złote bransolety

Według wyjaśnienia Proroka ﷺ dwie bransolety ze snu symbolizowały dwóch kłamców, którzy mieli się pojawić.

Thabit ibn Qajs

Towarzysz znany jako mówca Proroka ﷺ, który miał odpowiedzieć Musajlimie w jego imieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sny proroków są objawieniem i są prawdziwe oraz że Allah poinformował Proroka ﷺ o fałszywych prorokach. Sen powiązał dwóch kłamców ze złotymi bransoletami; relacja wymienia al-Ansiego i Musajlimę. Fragment pokazuje również, że Prorok ﷺ odrzucił roszczenia Musajlimy do przywództwa i wskazał Thabita ibn Qajsa, by odpowiedział w jego imieniu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj roszczenia religijne w świetle przesłania Proroka ﷺ i nie podążaj za samozwańczym prorokiem.
  2. Wyraźnie sprzeciwiaj się fałszowi, ale rób to w sposób opanowany i stosowny.
  3. Wykorzystuj wiedzę i elokwencję w obronie prawdy, tak jak Thabit ibn Qajs uczynił w imieniu Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.